Tải bản đầy đủ

Hình tượng trẻ thơ qua cách nhìn của nguyễn nhật ánh trong bộ truyện kính vạn hoa

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2
KHOA GIÁO DỤC TIỂU HỌC

NGUYỄN THỊ THÙY TRANG

HÌNH TƯỢNG TRẺ THƠ
QUA CÁCH NHÌN CỦA NGUYỄN NHẬT ÁNH
TRONG BỘ TRUYỆN KÍNH VẠN HOA
KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chuyên ngành: Văn học Thiếu nhi

Người hướng dẫn khoa học
Th.S TRẦN THỊ MINH

HÀ NỘI, 2014


Khóa luận tốt nghiệp Đại học
Khoa Giáo dục Tiểu học
LI CM N




b





q

b
























tụi ũ



tụi



q ýb


õ
b tụi xin by

tụi

ó

-


õ





cụ!


ũ

b


D

út, tụi
q ý

õ

tụi hon
tụi x



ũ
-







b bố V






ý



h.S






q ýb



, tụi ó

2 ó

õ







q ý

ỳ tụi

B



q ý




b





tụi x



ũ



õ

õ








b







H Ni, ngy 5 thỏng 5 nm 2014
Sinh viờn
Nguy n Th Th y Trang

Nguyễn
Lớp K36B - GDTH

Thị

Thùy

Trang


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
LỜI CAM ĐOAN

x

trong

đ

S



ệ H nh tư ng tr th qua c ch nh n c a Nguy n Nhật Ánh
truy n K

đ

bấ




tôi x

ệ !

Hà Nội, ngày 5 tháng 5 năm 2014
Sinh viên
Nguy n Th Thùy Trang

NguyÔn
Líp K36B - GDTH

ThÞ

Thïy

Trang


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
MỤC LỤC
MỞ ĐẦU .......................................................................................................... 1
ý

ọ đ

........................................................................................... 1





đ

ấ đ ............................................................................ 3
ứ ..................................................................................... 6



ứ ................................................................. 6

ơ

5


6

ứ ............................................................................... 6
ú

ậ ........................................................................................ 6

NỘI DUNG
CH

NG

ÁNG TÁC CỦA NGUYỄN NHẬT ÁNH T

NG V N H C THI U NHI VI T NA
Bứ

ò
Vệ



T TH I Ì


ìđ

Vệ

NG
I

I........ 7


............................................................... 7

V



.............................................................................. 7

V



Vệ





ìđ

................................ 8

ơ ................................................ 11

-

i........................................................................................ 11


- â bú



-



ơ .................. 11
............................... 13

ệ ........................................................................................ 15


............................................. 15





...................................................................................................... 16
b

........................................... 17

CHƯƠNG 2: TRẺ THƠ - HỆ QUY CHI U C A NHẬN TH C VÀ
Y D NG HÌNH TƯỢNG NH N VẬT TRONG KÍNH VẠN HOA...... 20
NguyÔn
Líp K36B - GDTH

ThÞ

Thïy

Trang


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
ú xạ
q

ơ.......................................... 20

- thiên nhiên........................................................ 21
ì





.............................................................. 24
â .............................................................................. 29

đặ đ
ì

â

ơ



b



q
â

đ
q



nh v n ho ............................................. 34


x



q

ậ ....................... 34

ệđ

......................................................................................... 38

ơ



đ


bả


ã

........................................... 44

ì

ơq

ì

nh v n ho ........................................................... 47


ơ ừ



ơ ừ

â

ơ,

ơ ................................ 47


nhau ........................................................................................................... 53
K T LUẬN .................................................................................................... 62
TÀI LIỆU THAM KHẢO ............................................................................ 65

NguyÔn
Líp K36B - GDTH

ThÞ

Thïy

Trang


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
MỞ ĐẦU
1. L do chọn

tài

1.1. V



b

đ

ơ

b

đ

q



ứ b



đã
ì
ĩ -đ

b
x



đ

D

â
đ

ú



ò

ệ ởđ



b q
ừ â đã ấ q

â

đ



ì

ọ Vệ
V





đ

đ

â

ò x ấ

dư”

đả







đ


â bú







đ

ơ

ảấ

đặ b ệ

q
â bú



â bú “g o ội” ò x ấ

ầ x ấ bả


ơ

ửđ

ìđ

â

x ấ


ệ đ

đ



-

đ

đ

1.2. B

đầ

ệ -

ơb ở ả







â

đ

bả






đ ạ
ì





ậ đ





b






b



ậ x ,n


ả-










đ

q



â



đ
b






đầ đ







hệ




nghi p

â bú

ỳđ


ơ


đ

ơ


hi n tư ng tá gi ”
đ

đ





đ






NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

1


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
1.3. V


â





đã

đ




â

ú đ



â

q




â

ấ đ

đ


x ấ bả



đã đạ

đ đặ b ệ

q



b



thành truy n thi u nhi i t N m ư
một tri u
nhi
đ



Bả

xu t

đã



ú đ

ộ truy n này tr

n nhi u nh t, vư t quá ái m
trong

nh v n ho


đ

nh v n ho ,

n in - một trư ng h p hi m
i t N m”



h s truy n vi t ho thi u








đặ b ệ

ì











b

nh v n ho đ









1








tá gi ”


ì

đặ b ệ

ò




â





ò










q



ậ đ

đ

b

đầ

q

ì



NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

ơb
-

ặ ở


Tuy nhiên ấ




nh

b






ú

m trong






hi n tư ng

nh v n ho


x ấ


Q

ì

ì



đ




b

đ

ú



đ
đ



ì
2


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
ọ đ
ò
â
ý

ơ

ì

ý


m





đ

ệ đ


ú

ò

ơ

ì

â

ú

b






ặ bệ q



q ý

đ

ú



ì


-





Vì ấ



ý

ú

đã

c ch nh n c a Nguy n Nhật Ánh trong




ọ H nh tư ng tr th qua
truy n K

đ

ì

2. L ch s nghiên c u v n

đ



,
q

đ

đ
ả ạ

ấ đ

â

b

ậ , đặ b ệ

ì ò



nh v n ho



â

ơ
nhà in”



b

đã

-

ở đầ


si u

n

bạ





ú




ậ đầ

b
”,

nh v n ho



x ấ bả

n


ò

ậ đ

ánh giá”
nh v n ho



ng tr n ư ng

đặ b ệ

đầ


ã




b

ò

x ấ bả
ú

đ





đ

nh v n ho đã

â

ạ .




đ

b
đ




bạ đọ
hi n tư ng


st - s

r” V

nh v n ho
bấ

ơ

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

i t p trong ộ truy n

hi
3


Khóa luận tốt nghiệp Đại học
Khoa Giáo dục Tiểu học
in t i 35 ngh n n
mt on s


nh v n ho d n d t ỏ

qu , t

nhi u ph

n, y


B

ý ó

v







ó

B

b

ý



Nguy n Nh t nh

m r mt th gi i

x

n h

tr





mu



b



q

nh v n ho




Nguy n Nh t nh
t r t nh nh nh ng t nh hu ng



x

m,











sinh ho t hng ngy

n th n

t nh ỏ h i t N m [13].


n m

inh

nh v n ho

ng h p d n v th v
b

h

ruy n vi t ho thi u nhi s u nm 1975, PGS.TS

nh v n ho

s

V

n huy n trinh sỏt, ho h

nhng v n gi






m t thnh ph H

huy n ỏnh v , m qu , gỏi gi tr i

ng
ó

[4]. B

y

ý




h nng nh n th y v

h t nh trong tri n mi n nh ng

tr th [6].





Nguy n Nh t nh th ng d ng ng n ng g n v i tr th v t d ng

vn h ng [7].




xỳ

Nh t nh

i u ong

n v i th gi i th



t i

õ



b




Nguy n

i t N m, h ng

Nguy n Nh t nh - hong t




u

t [9].



trong th gi i tu i th do



t th gi i tu i th
nh ng gi nh

ho ng ỏ h, h ng g ng p, h ng ỏp

q



: Nh ng nh n v t nh nh th ng thỏi H nh, nh o thu t

r m, ng i hi p ngh

n

b
ũ

Nguyễn Thị Thùy Trang
Lớp K36B - GDTH

õ


b



x b








ý


4


Khóa luận tốt nghiệp Đại học
Khoa Giáo dục Tiểu học

b




õ
ho







õ

sỏ h i n hon, m i t p mt mu s

inh ho t



m, mt u s ng

m , trong ỏ m i qu n h gi

ũ x
Nghi n
b

u vn h , b
Ng i



h

m , tr

o i um i

i v i th y


b





n ngh , n ngh tr , n ngh qu n i

o ng, i n phong h nh t, u i tr ,

b



, v

tr [10,31].

b



nh v n

ng ỏnh, ph n ỏnh u s ng

on ỏi v





nh th ng nhng h

trong th gi i nh t qu , nh m, th


nh v n ho





tm



i

n gi i

ph ng on in , i tn mn t, v n n t,
ý
x b



t ng

nh t








x b







q

ý



ó

x




b

t






tiờn

q



õ













nh v n ho

Nguyễn Thị Thùy Trang
Lớp K36B - GDTH

nh v n ho




q






õ



tụi

hi n


ó














nh v n ho ó

1.














b







5


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
3. M c ch nghiên c u


đ

ơ

b

đ

đ



ừđ

ì













đạ

4. Đ i tư ng và ph
41




đ

đ ơ

vi nghiên c u

i tư ng nghi n


u





nh v n ho
42

ì

nh v n ho

đ

đ



đ

ấ đ

ì

ơ



h m vi nghi n



u

ứ đ

b



nh v n ho

ậ .

5. Phư ng ph p nghiên c u
-

ơ

-

ơ

-

ơ

â




6. C u tr c kh a uận
ầ M


u, K t u n



ơng:

Chư ng 1:


Vệ

Chư ng 2:

Tài i u th m h o,



ơ- ệq
â

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH



ò



ìđ






ì

nh v n ho .

6


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc

NỘI DUNG
CHƯƠNG 1
SÁNG TÁC C A NGUYỄN NHẬT ÁNH TRONG D NG V N HỌC
THI U NHI VIỆT NAM T

THỜI K Đ I M I

1.1. B c tranh chung v d ng văn học thiếu nhi Vi t Na
thiếu nhi Vi t Na

t thời k

i

và văn học

ới

V
V



ò đặ b ệ q

u nhi

đ

ơ







“g m nh ng tá ph m văn h

ri ng ho tr

m.”





â

ĩ

ho

ph

i vào ph m vi
b

tr

ng thư ng
th ng thư ng

â bệ

b
b

đ





bở x
ú

ừ ấ â


ơ

bở

i m

ọ đạ

â


th



ò

đ



NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

ì








[8; 343].

n n văn h

ng” (Cooc-nhi-ê-vi

đ
ơ



ộ gi thi u nhi và hi u


ò b


đã ì

D “t nh



b







,

, đã







x

o

ho ngư i





ạ b

ỞVệ

dành

m” [8].

ừb
đã

,

p ho h



g m một ph m vi rộng r i nh ng tá ph m văn h
n



thi u nhi à

h n

hi u

n t nh

th và t m



ở â

đấ

b



n
nhi

7


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc

â




ĩ

bầ

ì

ò

đ

ú

ì

â

D đ







ở ấ

đã ở

â

đ
V

V
ã

Vệ

đ

N



đấ

ĩ

đã b

â

ệ .V





b







â









bứ

ọ Vệ



đ

ì
đ

q
đ


ò



đ ạ

ì
q



x

đ ạ





đ ạ





đ ạ

đ

đ ạ


đ

đ ạ
đ

ấ b

đạ

VI.
i i o n 1975 - 1985: Nh ng i m t m và s
V

ì

-

ò



hu n







ả ),

(V

ĩ

q

ở,


đầ
x

im i

đ ạ

1975 - 1985

ì



ho

ú

đ


u nội

n gi ng tu i th

B n), H i

B

át háy









NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH


đã
q

đ ạ








đ
8


Khóa luận tốt nghiệp Đại học
Khoa Giáo dục Tiểu học




q







ỳý









nh th ng

n tu trong thnh ph
õ
x





ũ











ý

















ó b
u



ý








i i o n 1986


n n y: i i o n

VI ó

õ









.

im is us

v ton di n










i tr i ó



ỡ i tr i









b



c




bỳ






b



ũ



D









Hnh tr nh ngy th



ó



ó



ng)



ó



h







ti m


b


h

u D
















õ

Hnh tr nh ngy th
x



õ



V

C












ý





ũ


Nguyễn Thị Thùy Trang
Lớp K36B - GDTH

9


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
ò

đ
đ
b

b

đ





ý

h nh t à s gi tăng ội ng sáng tá


đ








â

đ


ệ ì

ì



ọ đã



đ



ì

đ

bả

ò

,

đ

â bú

đ



ơ




ò

b





â bú
ấ “tr ”

đ


đ

“tr ”

Dạ

â
đã đ



bạ đọ

ặ b ệ đầ
â

đả





ơ

đầ


ì

đ




â




ệ đ

h h i, truy n vi t ho thi u nhi th i
m i á h ti p

n


này

đ ạ
ạ đ

đã
ệ đ

s m rộng

tài,

i s ng và tăng ư ng h năng hám phá on ngư i
ì

ơ

đ

ĩ


ú

đ



ơ

đò

ệ đạ

q

b


đ

ơ
đ

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

â

ý

â





đặ
ơ



ơ đ

ơ

ả ì
ử ì






đ

i



ơ

ệ đ
ấ ạ

ặ bệ
đ



đ

ò
10


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc

đ




đã đ

i



ú đ

qu nh m ”
đ



đ

đ

đì



đ

q








ấ q





m gái,

nh t i, Ngư i














gia đ ạ

đ



bả

đ

â

đ





đã


đ

đã

b

đứ

đ







đ

ử-

ậ ,

đ ạ

n

nh v


q

â

ơ

ậ đ

Quan sát

đ

tr n

nh),

Ngày xư



ấ ảđ
t uy n và t i,

ng

ấ đ


ò

h





đ

trong

ìđ

ệđ

đì

đì




q



ơ



ả ò đặ


ấ đ

ậ “nh t

đ â

bạ bè


ệ đạ

ơ


ĩ

dệ

đặ



k

hôm nay.

1.2. Nguy n Nhật Ánh - nhà văn c a tu i th
1 2 1 1 Nguy n Nh t nh -

y

t g n g i v i tu i th



â


ì

q




NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

xã Bì


ơ

ơ

B


ơ
11


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
b
đì
x
q
ơ đã




đ đã ở



â

đ ạ

đ

ì







b



ở ạ ú

ơấ
đã ở
ơấ
ơ

ì



ơ ấ

ú







ơ
đ

â bú
đ










con” ú





đã b

đ








đ

ýứ

ò

ì

ú




q

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

ơ


b

đã



ơ




ơ

ấ đ

đ ;s


ái t ng”

đ

tr






ơ

ì




q
ơ

đọ đ

on”



“tư h t” ấ

trang s





ú

ọ đ

â

ấ đây

tr



ì

ơ

ì
đ

ú

ơ
ấ xú

đ



b

ởq




đ

Bở

“ ái t ng”


đ



ã b

ý







ò

ú

ơ
ỡ D

ì


q



ậ ,




xứ ở



q

b

ứ ởđ




V


b





đ

đ

ý ọ

s

i n”

ò


12


Khóa luận tốt nghiệp Đại học
Khoa Giáo dục Tiểu học

b

x
õ





ũ



b





ý

nhi l vi t ho on gỏi m nh




ý

õ





b

nh v n ho
ó

Ngoi ra,


b







b

b
ó

b

n








b

õ




ý

x



ũ




õ
on









ỏi t ng h p

b














õ




.





õ
x

i

ó b




õ





,

ũ bỳ

vo

b






q

b














hong

hu nh hong h n



v i tr



b
b








n





õ




















õ








ũ



1 2 1 2 Nguy n Nh t nh - nh vn th i vi t nh





ũ
Nguyễn Thị Thùy Trang
Lớp K36B - GDTH




ũ
13


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
đ








ấ x

ĩ






đầ








đ



đ








ò



ấ đ



x

n



ng, uán


đầ

m trong

b

q

nh v n ho

ả ò

nick name đ






ng

đ



ệ q ả

đ

đ

t i àm nhi u vi : gi m

n gi i ph ng, h nh ni n,
nào th m , hư

i, nh n v

vi

t m và vi t sá h ho NX
s

” [1 V



b



và vi t f ui ton ho á

s d ng máy vi t nh so v i máy h trư

n fi






chat q

b

n n vi

Ô





ài

ì


Ngư i

Vệ




, u i hi u Windows

ơ đệ


ú

đã ở

b

ĩ

-

Vệ

máy tính 286, p ò

đ






ạ đ



b

đ
ơ

ơ


Vệ




h

im



ú

ng

y ti n h n r t nhi u

, tr nh ày, ưu tr , nh n

n, g i

ú



đ


ò b

đ

đ


ơ ì



áo



bạ đọ


ệ chat - chit

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

ò


ơ đệ




ơ

I



q

q
đã



đ


14


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc


đ

q










u





đ



đ
ì


ã

D





bạ đọ



bạ

â




đ



ơ

đ
ỳđ
đú

ò

đạ

ĩ

1 2 2 1 áng tá

ì



nhà văn - phóng viên

đ


ì
nhà văn



Nguy n Nh t nh

đ

đ

đầ
ò

đọ

bạ
đò

ệ q ả đã

đ







th i vi t nh”



nh v n ho ,

đọ x

b

Vệ


hàng



đ





ậ x


mail
y

ừđ

đọ

ơ Vệ

ử đ

ý

đọ đ
đọ



ấ â

ộ h i

b

bạ đọ


q





mail
đ

đ



b

mail
đ

đ



ấ Vệ
ậ đ





q ý

đặ b ệ

đ

đọ

đả bạ đọ




đã


: rư

t (1985),

ph t

hôm qua (1989), h

n (1985), àn
r

năm h ng i (1987),

r i (1989), h ng tr

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH


v ng hung
gái

ngư i (1990),

nt
t i
15


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
(1990),
u h ng ư thư (1993), on h d ng
gái (2000

ặ bệ



x ấ bả

đ



đ

b






ơ

n h tg

ng i ng b

đ




: hành ph tháng tư (1984), ruy n

n (1987),

nh (1988), H

t h dành ho
tuy t ho

(1991),

nàng (1994), r i ho vàng (1994), u i hi u Windows (1995),
lên (2000), Ngư i u ng ăn m

uán g

i

u ng (2005)

,ở ĩ


m



2002, huy n x

x ấ bả
ả ò

ngư i

nh v n ho - b





m (1997), Nh ng









V

g
bạ

Vì ậ


ì



đ

q

ơ

ệ bạ đọ
â

ì



bấ



ơ



b




â

ệ đạ
đ

ò

ơ



đậ

đ

ơ



đ
đệ






ì

ì ẽđ

đ



“gư ng m t 20 năm”


1 2 2 2 u n ni m sáng tá

ho thi u nhi

Nguy n Nh t nh



đặ b ệ
ò

q



ìđ

bậ


ú


NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH



đ
bấ
â

ì



đặ

ì

đ
ơ


16


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
q

bả
â

đã

đ

bở

â


ýđ











b
đ



x

đặ ầ

q



x đ

bạ đọ - đ

q


ơ








ì

ậ ấ đã ả

ĩ





V



đ

q



đò




x

đ

,
ầ x ấ bả

đạ đ

“ r

hai

ừ đả




m h n h y và ph huynh h n t t”

bả đ
ý



ĩ


b

â
q



đ

đ

đ





đã

đ

đ

ì

bạ đọ

đ







ệ đạ
ì

-

ĩ

ĩ ả

ĩ

V





bạ đọ






bở

ì



ú đ

â

q




ú
ò

ệ “ ư


ú
ơ

1223

s ng


i

n th h i tu i th

ú

m nh”

đọ

ì

ột vài n t phong á h ti u i u




đ
ấ bạ Ô

x
NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

nh t nhẽo”

đ




đ
ì
17


Khóa luận tốt nghiệp Đại học
Khoa Giáo dục Tiểu học
bỳ

q
tr

on



tr

q






tr ng

p







nh ng m t ti u
h n th

nh i








õ

n nhi u

m s run s , ng

ph n n, m gh t nh ng ỏi s i [11


x hi



i



ng ys








x












õ

















h ng

n n v i mt i hỏ

b






õ



Nguy n Nh t nh [2


hi h

ý









mt ph m h t trong vn xu i






ũ

-











b

b




V


Nguyễn Thị Thùy Trang
Lớp K36B - GDTH

q







lỳc no

ý




t

t n t i trong x hi, Nguy n Nh t nh

h ng g y ho ỏ



Hi n

nh h ng ph i hon ton mu h ng

nhng h ng quỏ d n s u vo nh ng i u nh
ng [12





trong truy n Nguy n Nh t

õ



ũ bỳ



s

mt




h



on



th

ỏi t ng h p v i











b




ó


18


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
ọ â
ừđ

đ


đ



ì

â





ì




đả

x ấ
đ



â




đ

hi n tư ng tá gi ”
h ”

â bú
q



NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

ậ đ



â
ấ Vệ



Vệ







bả

ĩ

đ

đ





u



một m nh một

19


Khãa luËn tèt nghiÖp §¹i häc
Khoa Gi¸o dôc TiÓu häc
CHƯƠNG 2
TRẺ THƠ - HỆ QUY CHI U C A NHẬN TH C
VÀ XÂY D NG HÌNH TƯỢNG NH N VẬT TRONG KÍNH VẠN HOA



q



i tư ng




m th .

ậ đ

đ

ĩ

đ

đ

ú
ả g n

gi ng h ặ th h h p

đ

nhãn quan

ĩ
ả đặ
đ








ì

â

đặ đ

â

q

đặ
â



q



đ

b
đ

ặ trùng

x

q

. Nói

ệq

đ











x

q

ơ

ì

q





q

đ



ý

2.1. Sự kh c x c a thế giới qua ăng k nh tr th
nh v n ho

â

ỏ ạ
b b



ệ xả

ú

đ
â

đ

â
â





bả

b

b

ọ q

ậ đã



ậ đ




ba

q


â

q
-

ì



ĩ ấ


b



đ


ì

-

ý ò

ệ b đầ

đ


â











b b

i các em ọ




q



-




ơ

â
ì

â

â

NguyÔn ThÞ Thïy Trang
Líp K36B - GDTH

20


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay

×