Tải bản đầy đủ

Tài liệu Indian Foods: AAPI’s Guide To Health, Nutrition, and Diabetes pptx




© American Association of Physicians of Indian Origin
Photographs by Amish Thakkar; Cover page designed by Ranjita Misra


To Health
,
Nutrition
,
and Diabetes
Indian Foods: AAPI’s Guide
Indian Foods: AAPI’s Guide
To Nutrition, Health and Diabetes









By
The Subcommittee of the Public Health Committee of AAPI


Nirmala Abraham Theja Mahalingaiah
Padmini Balagopal Suraj Mathema
Rita (Shah) Batheja Ranjita Misra
Nimesh Bhargava Chhaya Patel
Sharmila Chatterjee Sudha Raj
Keya Deshpande Nirmala Ramasubramanian
Madhu Gadia Janaki Sengupta
Karmeen Kulkarni Geeta Sikand









Allied Publishers Private Limited
New Delhi
l
Mumbai
l
Kolkata
l
Chennai
l
Nagpur
Ahmedabad
l
Bangalore
l
Hyderabad
l
Lucknow

!
!
"#$%&'()*!+!, ,!.%!//01!
!
/22!&'()*3!&434&5467!8&'**49!$4&:'33'#9!:;3*!.4!34<;&46!
=&#:!//01!*#!;34!#&!&4$&#6;<4!>9%!$>&*!#=!*)'3!.##?24*7!
0;.2'3)46!'9!")499>'@!196'>!.%!/ 22'46!0;.2'3)4&3@!05*7!A*67!!
>96!6'3*&'.;*46!.%!//01@!BC/!
!
!
!
!
!"#$%&'())*+(, (&%
!
!
!
!
!"#$#%&'(")*+,*
/:'3)!D)>??>&!
!
-#./&*('%/*0/)1%2/0*+,*
E>9F'*>!G'3&>
!
!
!
!
!
!
!
!&12$/0*'$*
")499>'!G'<&#!0&'9*!H0I!A* 67!
")499>!J !,K7!
!
!
!
!
!
!3+41)"/0*+,*
"/0/%"123456
!
G>9>('9(!L'&4<*#&!
788954%:;<89=35>=%:6?/%@?4/
!
MNO@!/99>!C>2>'@!")499>'!P ! ,!
!
!
!
!
D)4!/:4&'<>9!/33#<'>*'#9!#=!0)%3'<'>93!#=!196'>9!Q&'('9!H//01I!
OM8!R !,,
96
!C*&44*@!C;'*4!R /@!
Q>?.&##?!D4&&><4@!1A!P-OSOJTTK-@!B7C7/
!
!
CONTENTS
"#$%&'$! (!
)'*+, $/0$1$+23! (44!
5,#$-,#/! 46!
7+2#,/8'24,+!
!!
!"#$%&'%(
!
)$*&'*
!9!
:$&#2!;43$&3$!
!!
+,,-%&!./%0#&
12&'*&32*2&4*5
!<!
=,#2>!7+/4&+!?8434+$!
!!
1%#$"&+%#.%&
1!&'*&4*5
!@!
=$A&.4!?8434+$!
!!
!"6%(&1%-$,7%&
1!&'*&4*8&192
! 9B!
C#4D&!E!F$+0&.4!?8434+$!
!!
'%0( %&1.:6%&
)$*&4;5!
! 9G!
H,82>!7+/4&+!?8434+$!
!!
8.67%<%&'%7%:"=6%7%0.%0&
1!&'*&4*8&4*5
! IJ!
K&>&#&3>2#4&+!?8434+$!
!!
>,?%&*,:$@%0#,&
1!
! IL!
M8N&#&24!?8434+$!
!!
' %&A&!$%$&B&9%-$,(%&
1!&'*&4*8
! IO!
?>,,34+0!:$&.2>D!H+&'*3!
!!
C%0%/.&8D&!,0E"@-%&
1!FD&'*&4*8
! BJ!
;$33$#23!,%!7+/4&!
!!
!$%67.<%&4$% ,6(,,&
1!FD&1!&'*
! BL!
P,-!5&2!?,,*4+0!E!:,-!2,!K,/4%D!&!#$'4A$QRR!!
!!
8.7,:$&9$%6E%G%&
1!&'*&48!*&192
! BG!
K&+&04+0!!S,8#!K$+8!4+!&+!7+/4&+!T$32&8#&+2!
!!
>%67,,0&>"</%60.&
1!&'*&4*&4*5&94H2*1
! B@!
H811&#D!
!!
)%#7.0.&9%<%EI@%<&
1!&9D5*J&'*&4*5&K94L4
! LJ!
U6'>&+0$!P4323!5,#!7+/4&+3!V42>!;4&W$2$3!
!!
4$$%?%&)%-,<&
12&'*&4!'
! LX!
M.,33&#D!!
!!
8.67%<%&2=6%$%7&
1!&'*&&
M&N$,(%&1%$%<.0E%.%$&
12&'*&43))
! <O!
;4&W$2$3!7+%,#1&24,+!4+!U+0.43>!&+/!<!T$04,+&.!P&+08&0$3! GB!
!
"
!"#$%&#'
#$%&" '(()*+," %&" +-/.+0" '1" /2" +2,$3&%/&,%4" /20" 0+0%4/,+0" 5.(3-" (6"
0%+,%,%/2&" /&" /"4(7732%,1"&+.!%4+" ,(" ,$+"820%/2" 97+.%4/2&:" #$+" ;$(*+"
4(24+-," 4/7+" 3-" %2" 71" .(*+" /&" " ,$+" 4$/%.7/2" (6" ,$+" <3'*%4" =+/*,$"
>(77%,,++"(6",$+"97+.%4/2"9&&(4%/,%(2"(6"<$1&%4%/2&""(6"820%/2"?.%5%2"
@99<8A" /&"/" &+.!%4+" ,(",$+" 4(7732%,1:" 8";/2,+0",(" 0(",$%&" (B+4,"/20""
&-()+",("71"&%&,+.C%2C*/;"D/2&/.%"</,+*";$("%&"/".+5%&, +.+0"0%+,%,%/2"/20"
&$+" %2,.(034+0" " 7+" ,(" E%,/" D/,$+B/" /*&(" /" .+5%&,+.+0" 0%+,%,%/2" /20"
6(320+."(6",$+"820%/2"97+.%4/2"F%+,+,%4"9&&(4%/,%(2"@89F9A:"E%,/"/&",$+"
4(C4$/%."/20"</07%2%"D/*/5(-/*"/&",$+"4$/%."5(,"/",+/7""(6";.%, +.&"/20"
.+!%+;+.&",(5+,$+.:"G(3H",$+".+/0+.";%**"6%20",$+"'(()*+,"'.%25&",(5+,$+.""
+I,./"0+,/%*&"/20".+6+.+24+"7/,+.%/*"(2",$+"&3'B+4,"(6"820%/2"43%&%2+"/20"
,$+"7/2/5+7+2,"" (6" 0%/'+,+&:"9&" 1(3")2(;" 820%/" %&"/"0%!+.& +" 4(32,.1"
;%,$" $320.+0&" /20" ,$(3&/20&" (6" " 0%66+.+2,"6((0&:" 8," %&" $(-+0" ,$/," ,$%&"
'(()*+,";%**"$+*-"1(3"320+.&,/20",$+"820%/2"43%&%2+""/20",$+"4(24+-,"(6"
6((0"+I4$/25+&"&(",$/,";%,$"$+/*,$1"+/,%25H", $%&"43%&%2+"4/2"'+"+2B(1+0""
/&"7 34$"/&"%,"&$(3*0"'+:"#$%&"'(()*+,"$/&"'++2"&-(2&(.+0"/&"/"53%0+",("
,$+" 4(7732%,1" 6.(7" 99<8:" #$+" <.+&%0+2," (6" 99<8H" F.:" J:" KL/1M"
L/1/&/2)/." $/&"'++2" !+.1" $+*-63*"/20" "%2&,. 37+2,/*" %2"&3 (.,%25" ,$%&"
'(()*+,"/20"/ *&(";%,$"%,&"6.++"0%&,.%'3,%(2"@/&"*(25"/&",$+""6320%25"6(.",$%&"
(B+4,"*/&,&A"
"
J(H"D(2"9-+,%,N"
"
!"#"$%& '()*
+,)*+ $
"
>$/%.7/2H"<3'*%4"=+/*,$">(77%,,++"
99<8"
!""#
!"#$%&'()*(+($,
$#%&'(#()#(*&'+#&,,#)-#(*.#&/(*)012#3"04&,&#560&*&47#8&94"'"#:&,&;)<&,7#="(&#>?*&*@#:&(*.A&7#
3"4.1*# :*&0;&!&7# ?*&04",&# B*&((.0A 7# C.D&# E.1*<&'9.7# F&9*/# G&9"&7# C&04 '# C/,+&0'"7#
H*.A&# F&*&,"';&"&*7# ?/0&A# F&(*.4&7# =&'A"(&# F"10&7# B**&D&# 8&(.,7# ?/9*&# =&A7# 3"04&,&#
=&4&1/60&4&'"&'7#I&'&+"#?.';/<(&#&'9#G (&#?"+&'9#-)0#(*."0#!&0")/1#J*&<(.01K##
5,1)# $# %)/,9# ,"+.# ()# (*&'+# &,,# (*.# 0.!".%.012# 8&94"'"# :&,&;)<&,7# ="(&# >?*&*@# :&(*.A&7 # L&*"9&#
C&04&,,D7# C&04 '#C/,+&0'"7#=&'A "(&#F"10&7#H#G# 8& (.,7#?/9*&#=&A#&'9# 3"04& ,&#=&4&1/60 &4&'"&'#
-)0#(*."0#("4.K#
$'#&99"(")'#%)/,9#,"+.#()#(*&'+#(*.#-),,)%"';#<.)<,.2##
54"1*#H*&++&07#B)44.0J"&,#8*)();0&<*.0# "'#3.%#I.01.D#>MNO@#OPQ#PMPR7#J.,,#>SMN@#QNM#SNRT#
0&4"1*(*&++&0U*)(4&",KJ )4#-)0#<0)!"9"';#/1#%"(*#(*.#J)!.0#<*)();0&<*1K#
=&'A"(&#F "10&#-)0#( *.#)/(1(&'9"';#J)!.0#,&D)/(#9)'.#)'#!.0D#1*)0(#')("J.#&'9#9"9# &'#)/(1(&'9"';#
A)6K#
C&1*"#:&(*.A&7#="(&V1#*/16&'9#-)0#<0)!"9"';#.W4&",#1/<<)0(7#(D<"';#&'9#,)(#)-#<0))-#0.&9"';#&'9#
J))09"'&("';K##
3XY:$#-)0#<0)!"9"';#(*.#:F$#J*&0(#&'9#/1 /,# "'-)04&(")'#4.'(")'.9#"'#(*.#?/44&0DK#
5,,".9#8/6,"1*.01#)-#B*.''&"#-)0#<0"'("';#(*.#6))+,.(1K##
558$#-)0#1<)'1)0"';#( *.#6))+,.(#&'9#<&0("J/,&0,D#(*.#80.1"9.'(7#E0K#?K#>I&D@#I&D&1&'+&0K##
Z"'&,,D7#8&94"'"#:&,&;)<&,#-)0#(*.# 4)'/4.'(&,#(&1+#)-#;.(("';#(*.#6))+,.(1#<0"'(.9#"'#$'9"&#&'9#
J))09"'&("';#%"(*#="(&#>#?*&*@#:&(*.A&#()#J)4<,.(.#(*.#<0)A.J(K #
#
#
!"#$"#%&'()*#
+,*#+ %
#
#
#
#
#
#
ix
!
!
!
!"#$%"#&'



"#$%%!&$!'()*!+,-!$)*.!)/0!1!2()%%!* $%%!+,-!'()*!+,-!)3$4!
5/*($%&$!637%%)*89):)37/!!
!
9,!&)/+!;$,;%$!)2<!&$.!"=(+!0,$2/>*!*($!55?1!&)<$!):)7%)@%$!/-*37*7,/!:)%-$!7/A,3&)*7,/!,A!
1/07)/!A,,02.!2,!'$!B)/! $)*!37C(*D4! !# ($! $;70$&7B!,A!07)@$*$2!)/0!($)3*!072$)2$! )&,/C2*!-2!
;3,02! -2! *,! )! ($)%*(+! 07$*D! ! #($! *(3$2(,%0! %$:$%2! ,A! A,,0! C3,-;2! )/0! @$/$A7*2! )/0! 372<2! )3$!
-/0$3C,7/C! B,/2*)/*! 3$A7/$&$/*D! 6$'7%0$37/C! 72! *($! :)37$*+! ,A! 1/07)/! B-727/$!)/0! 2B)/*! 72! *($!
/-*37*7,/)%!)/)%+272!):)7%)@%$D!
!
9,.!'($/!E3D!#()<,3!FD!?)*$%.!*($!G()73!,A!*($!?-@%7B!H$)%*(!G,&&7**$$!,AA$3$0!*,!B3$)*$!*(72!
@,,<.!7*!')2!7/0$$0!)!C,02$/0D!!#()/<2!*,!*($!H$3B-%$)/!$AA,3*2!@+!E3D!?)*$%.!*($!,-*2*)/07/C!
*)2<!A,3B$!)/0! 7*2!B()732.! ?)0&7/7! 6)%)C,;)%!)/0!I7*)!6)*($J).!)/0!&)/+!,*($32.!($3$!7*!72D!!1!
</,'!$:$3+,/$!'7%%!')/*!7*!A,3!*($73!<7*B($/D!!=$!(,;$!*,!C$*!$/,-C(!2;,/2,32(7;!*,!&)<$!*(72!
):)7%)@%$!A3$$!'70$%+D!!!!
!
#(72! @,,<! B,&;%$&$/*2! *($! 55?1>2! ;-@%7B! ($)%*(! $AA,3*2! 7/! ;3$:$/*7/C! *($! *'7/! &$/)B$2! ,A!
07)@$*$2! )/0! ($)3*! 072$)2$! )&,/C! 1/07)/2! )2! )%2,.! ,2*$,;,3,272D! ! E7$*! )/0! )B*7:7*7$2! )3$! 2,!
B$/*3)%!7/!)%%!*($2$!B,/07*7,/2D!!52!*($!%$)07/C!$*(/7B!&$07B)%!2,B7$*+!7/!*($!K9!)/0!*($!2*)/0)30!
@$)3$3! A,3! *($! ,:$3! LM.NNN! ;(+27B7)/! )/0! ON.NNN! &$07B)%! 2*-0$/*! )/0! 3$270$/*! B,/2*7*-$/*2!
P'(7B(!72!O!,-*!,A!QN!;(+27B7)/2!)/0!O!,-*! ,A!R!&$07B)%!2*-0$/*2!7/!*($!K9S!)/0!*($!/$)3%+!ODT!
&7%%7,/!2*3,/C!1/07)/!5&$37B)/!B,&&-/7*+!)/0!)/!$AA$B*7:$!5&@)22)0,3!,A!1/07)!,/!*(72!2,7%.!*($!
55?1!72!;3,-0!*,! @$!,A!2$3:7B$D!
!
!
!
!
!
"#!$%&'(!%&'&)&*+&,-!
./-
!
!
U-/$!QNNQ.!6,2*,/D!
?3$270$/*.!55?1!
5&$37B)/!522,B7)*7,/!,A!?(+27B7)/2!,A!1/07)/!V37C7/!




!"
INTRODUCTION
#$%&'"!()*"+,-'"./0%" 0"+$11$,%"2%3$0%4"/05'"$++$6-0.'3".,"./'"7%$.'3"#.0.'4"8-,+"./'"94$0%"
4:;<&,%.$%'%.",8"2%3$0=">'&'%."&'%4:4"-'?, "./0."./'$-"%:+;'-4"/05'"$%&-'04'3"8-,+"@!*ABBC"$%"
!(@D".,"!=)"+$11$,%"$%"EDDD="F: '%.1G"./'"&,++:%$.G"$4"-0%H'3"./'"./$-3"10-6'4."94$0%"9+'-$&0%"
6-,:?"$%"./'"7%$.'3"#.0.'4"08.'-"./'"F/$%'4'"0%3"I$1$?$%,4="J/$ G<8$5'"?'-&'%.",8"./'"&,++:%$.G"
1$5'4"$%"./'"K, /"L04.'-%"7%$.'3"#.0.'4"8,11,M'3";G"EBN"$%"./'"#,:./A"EO=!N"$%"./'"P'4."0%3"
!C=(N"$%"./'"Q$3<P'4.="2%3$0%4"+0H'":?"0??-,R$+0.'1G"EN",8"./'"?,?:10.$,%"$%3$5$3:011G"$%"./'"
4.0.'4",8"K'M"S'-4'GA"K'M"T,-HA"F01$8,-%$0" 0%3"211$%,$4="J/'"&,++:%$.G"&,%4$4.4",8"0&03'+$&"
0%3" .'&/%$&01" ?-,8'44$,%014A" $%3$5$3:014" M/," ,M%" 0%3U,-" M,-H" $%" &,++'-&$01" '4.0;1$4/+'%.4"
0%3" 3'?'%3'%.4" V4?,:4'4A" &/$13-'%A" 4$;1$%64" 0%3" '13'-1G" ?0-'%.4" M/," 5$4$." 8-,+" 2%3$0" 8,-"
'R.'%3'3"?'-$,34",8".$+'="
J/'"2%3$0%"&,++:%$.G"$4"3$5'-4'"M$./"-'60-3".,"./'"-'6$,%",8",-$6$%"$%"2%3$0"0%3"./'"-'1$6$,%4"
./'G"?-0&.$&'="2%3$0"&0%";'"3$5$3'3"$%.,"8,:-"+0W,-"-'6$,%4<K, /A"#,:./A"L04."0%3"P'4.="L0&/"
-'6$,%" /04" $.4" 3$4.$%&.$5'" 10%6:06'A" 3$01'&.4A" &:4.,+4" 0%3" 8,,3" ?-0&.$&'4=" X$%3:$4+" $4" ./'"
?-'3,+$%0%." -'1$6$,%" ?-0&.$&'3" ;G" 2%3$0%4" 8,11,M'3" ;G" 2410+A" Y:33/$4+A" S0$%$4+A" #$H/$4+A"
Z,-04 0$%$4+A" F /-$4.$0%$.G" 0%3" S:30$4+=" J/'" 8,11,M'-4" ,8" ./'4'" 3$88'-'%." -'1$6$,%4" ,;4'-5'"
3$88'-'%." 3$'.0-G" 10M4" 0%3" &,3'4" 8,-" 804.$%6A" 0%3" 8'04.$%6" ./'-';G" $%81:'%&$%6" ./'$-" '0.$%6"
?0 '-%4="J/-,:6/,:." /$4.,-GA"./'"&:1.:-'" 0%3"&:$4$%'4",8"2%3$0"/05'";''%" $%81:'%&'3";G",./'-"
&$5$1$[0.$,%4"4:&/"04"./'"Q,6/:14A"./'"Y-$.$4/"0%3"%,M"./'"9+'-$&0%4="J/'"%'$6/;,-$%6"%0.$,%4"
,8" \0H$4.0%A" K'?01A" Y/:.0%A" Y0%6103'4/" 0%3" #-$" ]0%H0" ,%" 011" 8,:-" 8-,%.$'-4" 4/0-'" +0%G"
&,++,%" 8'0.:-'4" M$./" -'60-3" .," 3$'.0-G" /0;$.4" 0%3" 8,,3" ?-0&.$&'4" 3'4?$.'" ./'$-" :%$^:'" 8,,3"
4?'&$01$.$'4="
!"#$%&'()*+$",-'#./'.0%)1%1*.#$'-%#%0-'*2'3./1# '1.'%&"'45'
#,+'" ,8" ./'" $+?, 0%." /'01./" ?-,;1'+4" 80&'3" ;G" 2%3$0%" $++$6-0%.4" $%&1:3'" &/-,%$&"
3'6'%'-0.$5'" 3$4'04'4" 4:&/" 04" 3$0;'.'4A" /G?' '%4$,%A" &0-3$,<504&:10-" 3$4'04'" 0%3"
&,+?1$&0.$,%4" 0-$4$%6" 8-,+" 0%G" ,8" ./'4'" &,%3$.$,%4=" " 2%" 80&.A" 2%3$0%" $++$6-0%.4" /05'" 0"
4$6%$8$&0%.1G"/$6/'-"-$4H",8"&0-3$,504&:10-"3$4'04'"M$./"/'0 "3$4'04'"-0.'4"'4.$+0.'3".,";'",%'"
0%3" ,%'" /018" .," 8,:-" .$+'4" 6-'0.'-" ./0%" P/$.'4=" >'4'0-&/" /04" 4/,M%" ./0." ./'-'" $4" 0"
4:4&'?.$;$1$.G"0+,%6":4".,M0-34"3'5'1,?$%6"%,%<$%4:1$%"3'?'%3'%."JG?'"E"3$0;'.'4="J/'-'"0-'"
4'5'-01" -'04,%4" 8,-" ./$4=" X'-'3$.0-G" 3$88'-'%&'4" $%" 1$?$3" +'.0;,1$4+A" 'R&'44$5'" $%4:1$%"
-'4$4.0%&'A" $%&-'04'3" 61:&,4'" .,1'-0%&'A"$%&-'04'3" 0;3,+$%01" 80.A" " 1$8'4.G1'" &/0%6'4" 4:&/" 04"
1,M'-'3" ?/G4$&01" 0&.$5$.G" &,:?1'3" M$./" $%&-'04$%6" 4 '44" 0-'" ./,:6/.".," '%/0%&'" ./'"-$4H4" 8,-"
4:&/"3$4'04'4="F,%&'-%4"014,"&'%.'-"0-,:%3"%: $.$,%"?-,;1'+4"4.'++$%6"8-,+"3$'.0-G"&/0%6'4"
4:&/" 04" 01.'-'3" 5'6'.0-$0%" 4.0.:4A" +'01" ?0 '-%4A" $%&-'04'3" :406'" ,8" 804." 0%3" &,%5'%$'%&'"
8,,34A" &/0%6'4" $%" ./'" 8-'^:'%&G" ,8" :4'" ,8" 03$.$,%01" 2%3$0%" 8,,34" 0%3" ./'" $%&1:4$,%" ,8",./'-"
'./%$&"0%3"9+'-$&0%"8,,34"04"4:;4.$ .:.'4"8,-" 03$.$,%01"8,,34="J/$4"-'4:1.4"$%"./'"0;0%3,%+'%."
,8" 0" 3$'." 03$.$,%011G" /$6/" $%" &,+?1'R" &0-;,/G3-0.'4" 0%3" 1,M" $%" 80." .," 0" 3$'." ./0." $4" /$6/" $%"
40.:-0.'3"80."0%3"0%$+01"?-,.'$%"0%3"1,M"$%"8$;'-="
6&#%'7#.'8*0'/*9'
T,:-"%,:-$4/+'%."3,'4"%,."3'?'%3",%"./'"4'1'&.$,%",8"0%G",%'"8,,3="2%4.'03"$."3'?'%34",%"./'"
&,%4$4.'%."0%3"&,%.$%:,:4"4'1'&.$,%",8"+0%G"3$88'-'%."8,,34",%"0"30G".,"30G";04$4="
:&")"'1-'#'
-"7%1*.' 1.' %&1-' +**;' 1.'%&"' 50,,#)8' %&#%' <1="-' 8*0' -0<<"-%1* ' *.' &*>' %*' ($#.' 8*0)'
"#%1.<'#./'>&#%'%*'#=*1/?
"
""
E"
@0)(*-"'#./'*)<#.1A#%1*.'*2'%&1-'+**;$"%'
2%"./$4";,,H"M'"/05'" $'3".,"?-'4'%."4,+'"?-0&.$&01"6:$3'1$%'4"8,-"/'01./"?-,8'44$,%014"M,-H$%6"
M$./"2%3$0%"&1$'%.4"0%3"./'"&1$'%.4"./'+4'15'4"M/,"M$4/".,":%3'-4.0%3"/,M".,"+0%06'"&/-,%$&"
3$4'04'"&,%3$.$,%4"4:&/"04"3$0;'.'4"0%3"&0-3$,504&:10-"3$4'04'="
2%" ./'" 8$-4." 4'&.$,%"M'" ,88'-" 0" ?-$+'-",%" &/-,%$&" 3'6'%'-0.$5'" 3$4'04'4" <" ./'$-"3'8$%$.$,%4A"
.G?'4"0%3" '0.+'%."+,3'4="
2%"./$4";,,H1'.A"M'"8,&:4",%"./'"3$88'-'%."-'6$,%01"&:$4$%'4",8"2%3$0="P$./$%"'0&/"-'6$,%"M'"
?-,5$3'" ;0&H6-,:%3" $%8,-+0.$,%".," $11:+$%0.'" ./'"&:1.:-01"&,%.'R."8-,+" M/$&/"./'" './%$&" 8,,34"
0%3"8,,3"/0;$.4"/05'"'5,15'3A"?,?:10-"3$4/'4A"+'01"?0 '-%4"/$6/1$6/.$%6".G?$&01"0%3"+,3$8$'3"
+'01"?0 '-%4"8,-"&1$'%.4"M$./"3$0;'.'4A".$?4"8,-"&/0%6'4"0%3"4:66'4.$,%4"8,-"M''H'%3"0%3"?0 G"
?10%%$%6" 0%3" .$?4" ,%" /,M" .," +,3$8G" 0" /$6/<80." -'&$?'" $%.," 0" +,-'" /'0 </'01./G" ,%'=" L5'-G"
&/0?.'-".01H4"0;,:."M''H'%3"'0.$%6"04"./'".M,"30G4",8"8'04.$%6"0%3"?0 G$%6"&0%":%3,"+0%G",8"
./'";'%'8$.4",8"'0.$%6"/'01./G"./-,:6/,:."./'"M''H="
J/'" 4'&.$,%" ,%" 8,,3" 'R&/0%6'4" 6$5'" G,:" 0%" $3'0" ,8" /,M" +:&/" ,8" 0" 8,,3" $.'+" V1$H'" 8,-"
'R0+?1'A" 0" &/0?0.$_" +0H'4" :?" 0" 8,,3" 'R&/0%6'=" J/'" `1,440-G" 6$5'4" 0" 1$4." ,8" 4,+'" ,8" ./'"
&,++,%"8,,34"0%3"8,,3"$.'+4"+'%.$,%'3"$%"./'";,,H"04"M'11"04"4,+'",8"./'"+,-'"$%6-'3$'%.4"
$%"./$4"&:$4$%'"M$./"$.4"L%61$4/"'^:$501'%.="
L0&/"4'&.$,%"/04";''%"0:./,-'3";G"0"^:01$8 $'3"?-,8'44$,%01"$%"./'"8$'13",8"%: $.$,%"VG,:"M$11"
8$%3"0";-$'8"M-$.'<:?",8"./'"M-$.'-"0 ."./'"'%3",8 "'0&/"&/0?.'-_"0%3"/04";''%"8: /'-"-'5$'M'3";G"
^:01$8$'3"%: $.$,%"0%3"+'3$&01"?-,8'44$,%014"V1$4.'3",%"./'"$%4$3'",8"./'"&,5'-"?06'_="
5BC:3DE'F'
G1#+"%"-'
a$0;'.'4"$4"0"3$4'04'"&/0-0&.'-$['3";G"/$6/";1,,3"61:&,4'"0%3"'$. /'-"$%4:88$&$'%.",-"$%'88'&.$5'"
$%4:1$%A"3'?'%3$%6",%"./'".G?'",8"3$0;'.'4="
JG?'" !" 3$0;'.'4" 014," H%,M%" 04" $ %4:1$%" 3'?'%3'%." 3$0;'.'4" ,-" W:5'%$1'" ,%4'." 3$0;'.'4A"
,&&:-4"0-,:%3"./'"06'4",8"@".,"!E"G'0-4";:."&0%",&&:-"0."0%G"06'="J/'"3$4'04'"/04"0"4 ,%6"
6'%'.$&" 1$%H=" J/'" ?0%&-'04" &0%%,."4G%./'4$['" $%4:1$%" ./'-';G" 01.'-$%6" ./'" ;,3Gb4" +'.0;,1$4+="
J/'"?'-4,%"+:4.";'"$%W'&.'3"M$./"$%4:1$%".,"044$4."./'"&'114"$%".0H$%6":?"./'"%''3'3"8:'14"8-,+"
./'";1,,3=""
C")%#1.'(#)#,"%")-'$1;"'+*/8',"#-0)",".%-''HIJ3'*)'I*/8'J# '3./"KLMN'O'7#.'(0%'#'
(")-*.' #%')1-;' 2*)' /"="$*(1.<' /1#+"%"-' 12' %&")"' 1-' #' <"."%17' ()"/1-(*-1%1*.?' P*),0$#' %*'
7#$70$#%"'IJ3Q'>%?'1.';<'/1=1/"/'+8'H&%?'1.',"%")-O
M'''
IJ3')"2")".7"'%#+$"'&#-'+"".'1.7$0/"/'
&")"'2*)'8*0)'0-"?'R.*%&")'<01/"'1-'%&"'>#1-%S%*S&1(')#%1*Q'
6#1-%'/1=1/"/'+8'!1('T''-&*0$/'.*%'+"'L'F'1.',".'
6#1-%'/1=1/"/'+8'!1('T''-&*0$/'.*%'+"'L''?U'1.'>*,".'
JG?'"E"3$0;'.'4"$4"&/0-0&.'-$['3";G"/$6/";1,,3"61:&,4'"0%3"$%4:1$%"-'4$4.0%&'="J/$4"3$4'04'"
:4:011G";'6$%4"08.'-"06'"ED="X,M'5'-"./'"M$3'4?-'03"$%&$3'%&'",8"$%0&.$5$.G"0%3",;'4$.G"$%",:-"
?,?:10.$,%"$4";'$%6"4/,M%".,"?-'&$?$.0.'"./$4"&,%3$.$,%"'5'%"'0-1$'-="J/'"+'0%"06'",8"3$06%,4$4"
$%" &/$13-'%" 0%3" 03,1'4&'%.4" $4" 0??-,R$+0.'1G" !O=*" G'0-4" M$./" 0" +0W,-$.G" 3$06%,4'3" $%" +$3"
?:;' G="T,:./4"M$./"JG?'"E"3$0;'.'4"/05'"0"YQ2",8"E*"c6U+="2%"./'"$%$.$01"4.06'4"./'"?0%&-'04"
?-,3:&'4"$%4:1$%="J/'"?'-4,%"+0G"0&.:011G"/05'"/$6/'-"./0%"05'-06'"$%4:1$%"1'5'14";:."./'"&'114"
-'4?,%3"1'44"4'%4$.$5'1G".,"$."'$./'-";'&0:4'"./'G"/05'"3$+$%$4/'3"$%"%:+;'-",-"$%"8:%&.$,%"./:4"
+0H$%6" ./'"$%3$5$3:01" $%4:1$%"-'4$4.0%.="F,%4'^:'%.1G"./'";1,,3"61:&,4'"1'5'14" -$4'"4.$+:10.$%6"
./'" ?0%&-'04".,"?-,3:&'" $%4:1$%A"'R/0:4.$%6"./'" &'114" 0%3"-'3:&$%6" ./'$-" 0;$1$.G".," 8:%&.$,%="2%"
O"
,;'4$.GA"./'"/$6/'-";,3G"80."%'&'44$.0.'4"/$6/'-"$%4:1$%"?-,3:&.$,%d"/,M'5'-A"$%4:1$%"-'&'?.,-4"
0-'" -'3:&'3" $%" %:+;'-" 0%3" 8:%&.$,%" -'4:1.$%6" $%" $%4:1$%" -'4$4.0%&'=" 96'A" 3$'.A" 1$8'4.G1'" 0%3"
6'%'.$&"80&.,-4"/05'";''%"$+?1$&0.'3"$%"./'"3'5'1,?+'%.",8"./'"3$4'04'="
!"#$%&#'(&)( *+, %.'(
" $%&1:3'"8-'^:'%.":-$%0.$,%A"'R&'44$5'" ./$-4.A"'R '+'"/:%6'-A" :%:4:01"
M'$6/."1,44A"$%&-'04'3"80.$6:'A"$ $.0;$1$.G"0%3";1: '3"5$4$,%="
!"#$%"#&'()"'*#&+,)-#-''

#G+?.,+4" ,8" 3$0;'.'4" .,6'./'-" M$./" &04:01" V0%G" .$+'" ,8" 30G_" ?104+0" 61:&,4'"
&,%&'% 0.$,%4",8"e"EDD"+6U31="

I04.$%6"?104+0"61:&,4'"V9."1'04."@"/,:-4"8,11,M$%6"%,"&01,-$&"$%.0H'_"e"!E)"U31=""

JM,"/,:-"?104+0"61:&,4'"e"EDD"+6U31"3:-$%6"0%",-01"61:&,4'".,1'-0%&'".'4.="
!"#$%"#&'()"'./0&#"%*'1234)-%'2%5%2-'

P#-%1.<' ($#-,#'<$07*-"'$"="$-'*2' V' FMW',<X/$'7#.' +"'7* 1/")"/' %*'+"' 1.'%&"'
3,(#1)"/'+$**/'<$07*-"')#.<"?'
/&#$0+1,%+&2'(&)(3+, %.'(
J/'"0&&:+:10.$,%",8"61:&,4'"$%"./'";1,,3"1'034".,"0&:.'"0%3"&/-,%$&"&,+?1$&0.$,%4="J/'-'8,-'"
'0-1GA"066-'44$5'" '0.+'%.".,"&,% ,1";1,,3"61:&,4'"4$6%$8$&0%.1G"-'3:&'4"./'"-$4H",8"1,%6".'-+"
3$0;'.'4"-'10.'3"&,+?1$&0.$,%4="a$0;'.'4"-'10.'3"&,+?1$&0.$,%4"$%&1:3'f"

3$4'04'4",8"10-6'";1,,3"5'44'14"4:&/"04"0./'-,4&1'-,4$4"

3$4'04'4" ,8"./'" 4+011" ;1,,3" 5'44'14" -'4:1.$%6" $%" 1,44" ,8" H$3%'G" 8:%&.$,%" 0%3" -'.$%01"
3'6'%'-0.$,%"0%3";1$%3%'44="

3$4'04'4",8"./'"%'-5'4"-'4:1.$%6"$%"1,44",8"4'%40.$,%A"$%&-'04'3"$%8'&.$,%4"4.'++$%6"
8-,+":%%,.$&'3"$%W:-$'4A"0%3"604 ,$%.'4.$%01"?-,;1'+4="
>'&,++'%30.$,%4"8,-"JG?'!"
K: $.$,%" $4" 0%" $+?, 0%." ?0 " ,8" ./'" '0.+'%." -'6$+'%=" K: $.$,%01" ./'-0?G" 8,&:4'4" ,%"
+0$%.0$%$%6" ,?.$+01" %: $.$,%A" '3:&0.$%6" &1$'%.4" 0;,:." ?, $,%" 4$['4A" +,3$8G$%6" -'&$?'4A"
&,% ,11$%6";1,,3"61:&,4'"0%3"?-'5'%.$%6"0%3" '0.$%6"-'10.'3"&,+?1$&0.$,%4="I,&:4"$4",%"+'01"
$%.0H'"?0 '-%4A"&,%4$4.'%&G"$%"&0-;,/G3-0.'"$%.0H'".,"+$%$+$['"61:&,4'"81:&.:0.$,%4="
>'&,++'%30.$,%4"8,-"JG?'"E"

F01,-$'4"4/,:13";'"?-'4&-$;'3".,"+0$%.0$%"0"-'04,%0;1'";,3G"M'$6/.="

\-,.'$%" $%.0H'" $4" -'&,++'%3'3" 0." !D<EDN" ,8" &01,-$&" $%.0H'" M$./" 0" 8,&:4" ,%" 1'0%"
+'0.4A"?,:1 GA"8$4/"0%3"./'":4'",8";'0%4"0%3"&'-'01"1'%.$1"&,+;$%0.$,%4="

J,.01"80."0%3"&/,1'4.'-,1"$%.0H'4"/05'".,";'".0$1,-'3".,"+''."$%3$5$3:01"-'^:$-'+'%.4"
;04'3",%"1$?$3"?-,8$1'4=""

a$'." $4" 3'4$6%'3" .," +0$%.0$%" &,%4$4.'%." 0%3" '5'%1G" 4?0&'3" &0-;,/G3-0.'" $%.0H'"
./-,:6/,:."./'"30G="2%"./$4"-'4?'&."&0-;,/G3-0.'"&,:%.$%6"0%3"'R&/0%6'"1$4.4"04"M'11"
./'":4'",8"&,+?1'R"&0-;,/G3-0.'4"M$11"/'1?="

#01."$%.0H'"4/,:13";'"-'3:&'3"$%"&1$'%.4"M$./"/G?' '%4$,%="

\'-4,%4"M$./" 3$0;'.'4"M$./"'1'50.'3"1$?$3" 1'5'14"%''3".,"+,%$. ,-"./'$-"80 ."$%.0H'"04"M'11=""
B"
50/&#' Y#Z' @&G' YG' 1-' #.' R 1-%#.%' @)*2" *)' 1.' %&"' G"(#)%,".%' *2' E0%)1%1*.' #./'
!*-(1%#$1%8' J#.#<",".%' 1.' %&"' C*$$"<"' 2*)' !0,#.' 5")=17"-'#./' !"#$%&' @)*2" 1* ' #%'
58)#70-"'4.1=")-1%8'1.'58)#70-"'E">'[*);?''
Y"2")".7"-Q'
!=" 2%3$0"<"9"aG%0+$&"a'+,&-0&G="9"`,5'-%+'%.",8"2%3$0"\:;1$&0.$,%"EDDD"
E=" L./%$&$.G" 0%3" .G?'" E" a$0;'.'4<" I,&:4" ,%" 94$0%" 2%3$0%4=" S,:-%01" ,8" a$0;'.'4" 0%3" $.4"
&,+?1$&0.$,%4"
O=" \-'501'%&'" ,8" &,-,%0-G" 0 '-G" 3$4'04'" 0%3" $.4" -'10.$,%4/$?" .," 1$?$34" $%" 0" 4'1'&.'3"
?,?:10.$,%"$%"#,:./"2%3$0f"J/'"F/'%%0$"7-;0%"\,?:10.$,%"4.:3G="S"0+"F,11"F0-3$,1"EDD!"
#'?"O@"VO_f")@E<C"
!"
CAN NUTRITION AND EXERCISE IMPROVE CHOLESTEROL AND
TRIGLYCERIDE AND PREVENT HEART DISEASE IN INDIANS?
!"#$%&$'$()&*"+$#,"$&"-,)+*".$#,)#,")/0&%"1&.$)&#"(023."4,".2,"*0"$&)55+05+$)*,".$,*)+6"
-)4$*#")&.")"3)(7"0'",8,+($#,9":0/,"(-$3.+,&"/)6")3#0"4,")*")"-$%-,+"+$#7"'0+".,;,305$&%"
.6#3$5$.,/$)"<-$%-"*+$%36(,+$.,#")&."-$%-"=>="(-03,#*,+03?9"
#$%&'(')*+',")*-'.*)",%"/'0/"1/2&*%3*42&",.)524"/'0/"34'0&$1*4')*"1,."6*"&27*4*)"7'3/","/*,&3/-8&"
)'*39" :.)',.%" +,$" /,;*" ," 12.)'3'2." 1,&&*)" '.%8&'." 4*%'%3,.1*" 24" " <+*3,62&'1" %$.)42+*=9" " >/*"
(4'+,4$" 1,8%*" 2-" ,." '.14*,%*" '." /*,43" )'%*,%*" '." :.)',.%" '%" )8*" 32" 3/*" +*3,62&'1"%$.)42+*"
)*%14'6*)" ,%"/'0/" 34'0&$1*4')*" &*;*&%",.)" &27" ?#@"A022)" 1/2&*%3*42&B"&*;*&%9">/*%*"&*;*&%" ,4*"
,&%2",%%21',3*)"7'3/"8((*4"62)$"A7,'%3B"26*%'3$",.)"/'0/"'.%8&'."&*;*&%"'."3/*"6&22)9"C*3,62&'1"
%$.)42+*"'.1&8)*%")$%&'(')*+',"A/'0/"34'0&$1*4')*"&*;*&%D"%+,&&"@#@"(,43'1&*%"24"(,33*4."ED",.)"
&27" ?#@" &*;*&%BD" /'0/" 6&22)" (4*%%84*D" ," +2)*4,3*" '.14*,%*" '." 6&22)" %80,4" 24" )',6*3*%9""
F112+(,.'*)" 6$" ," %+,&&" 7*'0/3" &2%%" A'-" 2;*47*'0/3BD" 12.%'%3*.3" ),'&$" ,*426'1" *G*41'%*" -24" ,"
+'.'+8+" 2-" HI" +'.83*%" 32",." /284" *909" 7,&J'.0" 1,." '.14*,%*"3/*" 022)" ?#@" 1/2&*%3*42&" ,.)"
&27*4" 34'0&$1*4')*D" &27*4" 6&22)" (4*%%84*" ,.)" &27*4" 6&22)" %80,49" :." -,13" &'-*" %3$&*" 1/,.0*%"
'.1&8)'.0" *G*41'%*" ,.)" 7*'0/3" &2%%" A'-" 2;*47*'0/3B" 1,." 4*;*4%*" '.%8&'." 4*%'%3,.1*" ,.)" 3/*"
+*3,62&'1" %$.)42+*" '."+,.$" (*2(&*9" >/*"K8*%3'2."7*" %/28&)",%J" '%".23"7/*3/*4"2.*"%/28&)"
*G*41'%*9">/*"K8*%3'2."7*"%/28&)"6*",%J'.0"'%"7/*3/*4"7*"1,.", 24)"LM>"32"*G*41'%*9"F"/'0/"
&*;*&" 2-" /2+21$%3*'.*" " ,.)" " &'(2(423*'." A,B" ,4*" ,&%2" 4'%J" -,1324%"-24" /*,43" )'%*,%*9"F%J" $284"
)21324"'-"$28"%/28&)"/,;*"3/*%*"6&22)"3*%3%9""
=0@,+$&%"602+"*+$%36(,+$.,"3,;,3#"
>4'0&$1*4')*%" ,4*" 3/*" 6&22)" -,3%" %342.0&$" ,%%21',3*)" 7'3/" )'*3" ,.)" 7*'0/39" E*'.0" 2;*47*'0/3D"
*G1*%%';*" %7**3%" 12.%8+(3'2." ,.)" *G1*%%';*" ,&12/2&" '.3,J*" 1,." '.14*,%*" 3/*" 34'0&$1*4')*"
&*;*&%"'."3/*"6&22)9">/*"6*%3"&*;*&"2-"34'0&$1*4')*"'%"N!I"+05)&"24"&*%%D"/27*;*4D"%2+*"&,6"%&'(%"
'.)'1,3*"&*;*&%"8("32"O!I"+05)&",%".24+,&9""F."'.14*,%*"'."34'0&$1*4')*%"1,."%800*%3"1/,.0*%"'."
3/*"&'(2(423*'."(,33*4.%"3/,3",4*".23"/*,&3/$9">/'%"8./*,&3/$"1/,.0*"'%"4*-*44*)"32",%"P,33*4."E9""
Q,3'.0","/'0/"1,462/$)4,3*")'*3"1,."1,8%*"34'0&$1*4')*%"32"'.14*,%*9""E23/"7/,3"$28"*,3",.)"3/*"
,+28.3"2-"-22)"$28"*,3"1,."1/,.0*"34'0&$1*4')*"&*;*&%9"":-"$284"2;*4*,3'.0"1,8%*%"$28"32"0,'."
7*'0/3"3/'%"7'&&",&%2"4,'%*" $284"34'0&$1*4')*9"F&12/2&"1,." ,&%2"'.14*,%*"34'0&$1*4')*"&*;*&%"'."3/*"
6&22)9"Q,3'.0"-,33$"-'%/"*909"%,&+2.D"+,1J*4*&",.)"34283"2.1*"24"37'1*","7**J"+,$"/*&("&27*4"
34'0&$1*4')*%",%"3/*%*" ,4*"/'0/"'."2+*0,RH"-,333$",1')%9"S&,G"%**)%"+,$",&%2"6*"6*.*-'1',&"2.","
/*,43"/*,&3/$")'*3",&3/280/"3/*$")2".23"/,;*"3/*"372"*%%*.3',&"-,33$",1')%"QPF"T"#?F"3/,3"-'%/"
)2*%9"
A$**$&%"A)*#")&."B$3#"$&*0"602+".)$36".$,*"
S,3"'%",."'+(243,.3".834'*.3"6*1,8%*"3 /*"62)$"1, 23"(42)81*"'3%"27.",.)"+8%3"0*3"'3"-42+"3/*"
)'*39""F"&27"- ,3")'*3",112+(,.'*)"6$"7*'0/3"4*)813'2."7'&&"&27*4"34'0&$1*4')*%9""Q,3'.0"322"&'33&*"-,3"
683"*.280/"-22)"32"+,'.3,'."$284"7*'0/3"8%8,&&$"4*%8&3%"'."$284"34'0&$1*4')*%"02'.0"8(",.)"$284"
?#@"02'.0")27.9""F&3/280/"$284"34'0&$1*4')*"+,$"%3,$"'."3/*"&,6".24+,&"4,.0*"AUN!I"+05)&B"$28"
)2" .23"7,.3" $284" 34'0&$1*4')*" 32" 02" 2;*4" NII" +05)&9" " :-" $284"34'0&$1*4')*" &*;*&%" 02" ,62;*" NII"
+05)&"$284"?#@"7'&&"8%8,&&$"02")27.9"M6;'28%&$D"$28")2".23"7,.3"32")2",.$3/'.0"32"&27*4"$284"
?#@9" " F" /*,&3/$" ?#@" -24" +*." '%" ,3" &*,%3" V!" +05)&" ,.)"-24" 72+*." '%" !!" +05)&9" " W2+*3'+*%D"
4*)81'.0"$284"-,3"'.3,J*"7'&&",&&27"$28"32"&2%*"%2+*"7*'0/39"#84'.0",13';*"7*'0/3"&2%%D"?#@"'%"
4*)81*)9""
X"
C0.,+)*$0&"D"*-,"7,6"*0")"-,)3*-'23".$,*"
>/*",((42(4',3*")'*3"$28"%/28&)"*,3"32"&27*4"$284"34'0&$1*4')*%"'%"2.*"3/,3"'%"+2)*4,3*"'."-,39""
F"3$('1,&"72+,."1,."),'&$"12.%8+*"HRV">,6&*%(22.%"AV!R!I"05),$B"
0'"0$3#E')*#
",.)","3$('1,&"
+,." !RX" >,6&*%(22.%"
0'" 0$3#E')*#
AY!" 05),$BD" 683" 3/*" - ,3" %/28&)" 6*" (4'+,4'&$" -42+"
+2.28.%,384,3*)"%2841*%9"C2.28.%,384,3*)"-,3%",4*"3/*"-,3%"-28.)"'."2&';*"2'&",.)"1,.2&,"2'&9""
F;2')"-22)%"+,)*"7'3/"%,384,3*)"-,3"A-,3"3/,3"'%"%2&')",3"422+"3*+(*4,384*B9"">2"4 *)81*"3/*"@#@"
A6,)B"1/2&*%3*42&"'."$284"6&22)D"%,384,3*)"-,3",.)")'*3,4$"1/2&*%3*42&"%/28&)"6*"4*)81*)"'."3/*"
)'*39"W,384,3*)"-,3%"/,;*"3/*"+2%3")4,+,3'1"* *13"2."4,'%'.0"@#@"1/2&*%3*42&9">/*%*",4*"6833*4D"
0/**D"&,4)D"%/243*.'.0D" 1212.83",.)"3/*"-,3"'." +*,3"'.1&8)'.0"1/'1J*.9">/*$",4*"%2&')",3"422+"
3*+(*4,384*9" >/*$" ,4*" ,&%2" -28.)" '." 6,J*)" 022)%" A(,%34'*%D" J8&-'D" 4,%+,&,'D" ('*%D" 1,J*%" ,.)"
122J'*%B" ,.)" (4*(,4*)" -22)%" +,)*" 7'3/" 3/*%*" -,3%" %81/" ,%" '." 4*%3,84,.3%" A-4'*)" ,((*3'Z*4%D"
+,4'.,3*)" *.34**%D" 6833*4" ,.)" 14*,+" 6,%*)" %,81*%B9" " >2" &27*4" $284" 1/2&*%3*42&" $28" 728&)"
1/22%*",%"&'33&*"%,384,3*)"-,3",%"(2%%'6&*",.)"&2%*"7*'0/3"'-"$28",4*"2;*47*'0/39"
!33"')*#")+,"&0*"(+,)*,.",F2)3"
[28"1,."*,3"23/*4"3$(*%"2-"-,39":3"'%"%'+(&$".23"348*"3/,3"<.2"-,3"'."3/*")'*3"'%"6*33*4"3/,.",.$"-,3"'."
3/*")'*3=9" "M.*"3$(*"2-"-,3"3/,3"'%"3/280/3"32"6*"<022)="'%"1,&&*)"+2.28.%,384,3*)"-,39"">/'%"'%"3/*"
3$(*"2-"-,3"'."2&';*%",.)"2&';*"2'&D"1,.2&,"2'&",.)"(*,.83"2'&9""E$"8%'.0"1,.2&," ,.)"2&';*"2'&"'."-22)"
(4*(,4,3'2."$28"1,."'+(42;*"$284"1/2&*%3*42&"&*;*&%9":-"$28"/,;*","7*'0/3"(426&*+"$28"7'&&"7,.3"
32"&'+'3"3/*"'.3,J*"2-",&&"2'&%"'.1&8)'.0"3/*"+2.28.%,384,3*)"2'&%9"[28"1,."8%*"3/*%*"'."122J'.0"
,.)" 2." -22)" %81/" ,%" %,&,)" )4*%%'.0%9"" >/*4*" ,4*" ," -*7" +,40,4'.*%",.)"+,$2 ,'%*%"+,)*"
7'3/"+2.28.%,384,3*)"-,39"\*,)"$284"&,6*&%"1,4*-8&&$"&22J'.0"-24"1,.2&,"24"2&';*"2'&"24"3/,3"&'%3"
+24*"2-"3/*%*"A+2.28.%,384,3*)"-,3B"3/,."23/*4"-,3%"2."3/*"&,6*&9">/*".*7"+,40,4'.*%"+,)*"
-42+"(&,.3"1/2&*%3*42&"*909"<E*.*12&=",.)"<>,J*"]2.342&="1,.",&%2"&27*4"@#@"1/2&*%3*42&"&*;*&%9""
G,%,*)+$)&")3*,+&)*$;,#"$&(32.$&%"2#,"0'":06"
>2-8"'%",."*G1*&&*.3"1/2'1*"-24"(423*'."*%(*1',&&$"'."(&,1*"2-"<P,.**4=9"^.&'J*"< P,.**4="7/'1/"'%"
/'0/"'."%,384,3*)"-,3D"3/*"-,3"'."32-8"'%"(4*-*4,6&*"32"8.%,384,3*)"-,39""@*08+*%"A)4'*)"6*,.%",.)"
&*.3'&%B" '.1&8)'.0" <),,&=" ,4*" .,384,&&$"&27"'." -,3D" /'0/" '."(423*'." ,.)" 1,462/$)4,3*" ,.)" '."-'6*49""
W2$"+'&J"&'J*"32-8"'%",;,'&,6&*"'."&27"-,3" ;,4'*3'*%9"W2$"+'&J"8%8,&&$"/,%","6*,.$",-3*4"3,%3*"7/'1/"
+2%3"(*2(&*" -'.)"K8'3*"(&*,%,.39">4$"8%'.0"%2$"+'&J"7'3/"-4*%/"-48'3"32"+,J*")*&'1'28%"%+223/'*%9"
W2$"$20843",.)"%2$"1/**%*"'%",;,'&,6&*9"]/*1J"3/*"-,3"12.3*.3",%"3/*%*"1,."6*"/'0/"'."-,39"M.*"
*00" 3/4**" 3'+*%" (*4" 7**J" '%" K8'3*" ,11*(3,6&*" '." ,." 23/*47'%*" &27" -,3")'*39" L83%" ,.)" %**)%D"
,;21,)2%" ,.)" 2&';*%" ,4*" 12.%')*4*)" 022)" -,3%" 6*1,8%*" 3/*$" ,4*" /'0/" '." +2.28.%,384,3*)"
A022)B" -,39" E*" ,7,4*" 3/,3" 3/*%*" 022)" -,3%" ,4*" ,&%2" /'0/" '." 1,&24'*%" ,.)" 1,." 1,8%*" ," 7*'0/3"
(426&*+9" _*0*3,4',." 6840*4"(,33'*%" 1,." 6*" 12.;*.'*.3" ,.)" .834'3'28%" ,&3*4.,3';*" 32" 3/*" +*,3"
(,33'*%9">72"24"3/4**"%*4;'.0%"AO"24"H"2Z"*,1/B"2-"(423*'."-22)%",.)"372"24"3/4**"%*4;'.0%"A`"-&"
2ZB"2-"&27"-,3"24".2."-,3"+'&J"24"6833*4+'&J"24"$20843"'%"4*12++*.)*)"),'&$9"F&%2"4*12++*.)*)"
,4*"X"32"NN"%*4;'.0%"2-"04,'.%",.)"!"%*4;'.0%"2-"-48'3%",.)";*0*3,6&*%"),'&$9"^%*"2-"7/2&*"+'&J"'."
3/*"(4*(,4,3'2."2-"<1/,'=",.)")*%%*43%")84'.0"3/*"?'.)8"-*%3';,&%"*909a(*),b"1,.",))"%,384,3*)"
-,3"'."3/*")'*39">/280/"%81/"'3*+%"1,."6*" 724J*)"'.32" 211,%'2.,&"8%*"2.",."*G1/,.0*"6,%'%D"
3/*$"1,."12.34'683*"32"/'0/"1/2&*%3*42&",.)524"/'0/"34'0&$1*4')*"&*;*&%9"
A0+"/0+,"$&'0+/)*$0&"
F"4*0'%3*4*)")'*3'3',."1,."/*&("$28")*;*&2(","18%32+'Z*)"+*,&"(&,."7/'&*"3,J'.0"$284"(*4%2.,&"
-22)" (4*-*4*.1*%" ,.)" +*)'1,&" /'%324$" ,.)" &,6" 4*(243%" '.32" ,1128.39" >/'%" '%" 4*-*44*)" 32" ,%"
+*)'1,&".834'3'2."3/*4,($"ACL>B"6$","4*0'%3*4*)")'*3'3',."A\#B9"
Y"
H,,*)":$7)&.I"
J>
"$#")"(0&#23*)&*".$,*$*$)&"$&"5+$;)*,"5+)(*$(,"$&"C$##$0&"G$,K0I"L)3$'0+&$)"
)&."")&").K2&(*"' )(23*6")#"!##$#*)&*"L3$&$()3"M+0',##0+"0'"C,.$($&,N"L)+.$030%6">$;$#$0&"
)*"*-,"O&$;,+#$*6"0'"L)3$'0+&$)"1+;$&,9"A0+"/0+,"$&'0"<PQP?"RSTDTUVQ"0+"%#$7)&.W2($9,.29"
J,',+,&(,#"
N9" c48.)$" WC9" ]/2&*%3*42&" ,.)" ]242.,4$" ?*,43" #'%*,%*" >/*" ON
%3
" ]*.384$9" F41/" :.3*4."
C*)5_2&"N!YdNNYYRNN`V9"
O9" #/,7,."e9"]242.,4$"/*,43")'%*,%*"'."F%',.":.)',.%9"]844"M('."@'(')2&9"NffXgYdNfXRNf`9"
H9" [,0,&&," C_D" ?2*44" W@D" W2.0" hMD" Q.,%" QD" c,40" F9" " \*&,3'2.%/'(" 2-" )'*3D",6)2+'.,&"
26*%'3$D" ,.)" (/$%'1,&" ,13';'3$" 32" (&,%+," &'(2(423*'." &*;*&%" '." F%',." :.)',." (/$%'1',.%"
4*%')'.0"'."3/*"^.'3*)"W3,3*%9""e"F+"#'*3*3"F%%219"NffXD"fXAHBd"O!YRXN9"
V9" c48.)$" WC9" W+,&&" @#@D" ,3/*420*.'1" )$%&'(')*+',D" ,.)" 3/*" +*3,62&'1" %$.)42+*9"
]'418&,3'2.9"NffYgf!dNRV9"
!9" \*,;*."c9":.%8&'."4*%'%3,.1*",.)"12+(*.%,324$"/$(*4&'.%8&'.*+',d"42&*"'."/$(*43*.%'2.D"
)$%&'(')*+',",.)"1242.,4$"/*,43")'%*,%*9"F+"?*,43"e9"NffNgNONdNO`HRNO``""
X9" F>P" :::" >4*,3+*.3" P,.*&" \*(2439" C,$" OIIN9" #*3*13'2.D" Q;,&8,3'2." ,.)" >4*,3+*.3" 2-"
?'0/"E&22)"]/2&*%3*42&"'.",)8&3%9"L:?"P86&'1,3'2."L29"INRHXYI"C,$"OIIN9"
Y9" i48++*&" #D" E*44$" CD" C24',43$" i9" ],4)'2;,%18&,4" L834'3'2." W34,3*0'*%" ,.)" >22&%" -24"
#'%*,%*"C,.,0*+*.3",.)"P4*;*.3'2.9"i4'%RQ3/*432."P"T"E84.%"e9Q)%9"C*)'1,&"L834'3'2."
>/*4,($" -24" ],4)'2;,%18&,4" #'%*,%*" ,.)" F%%21',3*)" \'%J" S,1234%d" W(*1'-'1" #'*3%" -24"
P4*;*.3'2.",.)">4*,3+*.39">/*"F+*4'1,."#'*3*3'1"F%%21',3'2.9"P0"`!RNIVD"Nff`9"
`9" #*E,J*$"CQD"c2332"FCD"W1233"@h9">/*"@';'.0"?*,43"c8')*"32"Q,3'.0"M839"C,%3*4C*)',"
@'+'3*)"NffH9"""
f9" W'J,.)" cD"i,%/$,(" C@D" [,.0" :9" " C*)'1,&" L834'3'2." >/*4,($" &27*4%" %*48+" 1/2&*%3*42&"
,.)" %,;*%" +*)'1,3'2." 12%3%" '." +*." 7'3/" /$(*41/2&*%3*42&*+',9" e" F+" #'*3" F%%219"
Nff`gf`d``fR`fV9"""
NI9"]&'.'1,&" c8')*&'.*%" 2." 3/*" :)*.3'-'1,3'2.D" Q;,&8,3'2.",.)" >4*,3+*.3" 2-" M;*47*'0/3" ,.)"
M6*%'3$" '." F)8&3%d" >/*" Q;')*.1*" \*(2439" E*3/*%),D" C)d" L,3'2.,&" :.%3'383*" 2-" ?*,&3/g"
e8.*"Nff`9"L:?"P86&'1,3'2.9"""
NN9"i4,3'.,"iD"i'.0"LD"?,$*%"#9"C2;'.0"F7,$"-42+"#'*3%9"?*&+"W*+'.,4"P86&'%/*4%d">*G,%D"
NffX9"
NO9"?,;,&,"W9"E*'.0"_*0*3,4',.9">/*"F+*4'1,."#'*3*3'1"F%%21',3'2.9"NffX9"
NH9"W'J,.)"cD"h2.0"L#D"i,%/$,("C@D"?%8"e9"#'*3'3',.":.3*4;*.3'2.":+(42;*%"@'(')"_,&8*%"
,.)" W,;*%" C*)'1,3'2." ]2%3%" '." C*." 7'3/" ]2+6'.*)" ?$(*4&'(')*+'," ,.)" ," ?'%324$" 2-"
L',1'."L2.R]2+(&',.1*=9""e"F+"#'*3"F%%21"OIIIg"OdON`ROOV9"
!"
NORTH INDIAN CUISINE
#$%&'"()*+,)" +/+)0"&12+-,331"%02%0/0)&/"4$$*/"$4"5.)6,78"903'+8":&&,%"5%,*0/'8",)*";,6,/&',)"
,%0,<" =33" &'0" /&,&0/" )$%&'" $4" >,',%,/'&%," ,%0" $4&0)" -3.?20*" &$@0&'0%" +)" &'+/" @0)0%,3+A,&+$)<"
B,-'"/&,&0"',/"+&/"$C)"/20-+,3&+0/"7.&"+&"+/"&'0"/+?+3,%+&+0/"&',&"-3,//+41"&'0"4$$*"$4"&'+/"%0@+$)<"
#$%&'"()*+,)"4$$*"+/"$4&0)"-,330*"D5.)6,7+"4$$*E<"#$%&'"()*+,)"4$$*"+/"&'0"?$/&"2$2.3,%"4$$*"+)"
%0/&,.%,)&/",)*"+/"$4&0)".)*0%/&$$*"&$"%02%0/0)&"()*+,)"4$$*<"
F'0,&"+/"&'0"/&,230"4$$*"$4"&'+/"%0@+$)<"DG,/?,&+E"%+-0"+/"@%$C)"+)"&'0")$%&'0%)"23,+)/",)*"+/"
$4&0)" &'0"%+-0" $4" -'$+-0"4$%" 2.3,$/" ,)*"7+%+1,)+/<" H,%+0&1" $4" *,3/" $%" 70,)/" / '",/"@,%7,)A$8"
I+*)018" .%,*" ,/" C033" ,/" ?$$)@" ,)*" &$$%" *,3" ,%0" ./0*<" >+3I8" 7.&&0%" ,)*" @'00" ,%0" ./0*"
0J&0)/+K031<"L'+-I0)",)*"?.&&$)",%0"&'0"?$/&"2$2.3,%"?0,&/"0,&0)"+)"&'+/"%0@+$)<">$/&"$4"&'0"
-$$I+)@"+/"*$)0"$)"&'0"/&$K0&$2"./+)@"&'0"%$,/&+)@",)*"4%1+)@"?0&'$*<"
5.)6,7+/"2$2.3,%+A0*"&,)*$$%+"4$$*"M&',&"@0&/"+&/"),?0"4%$?"&'0"
!"#$%%&'
-3,1
'
$K0)"+)"C'+-'"
&'0" 4$$*" +/" -$$I0*N" +)" &'+/" %0@+$)<" " O$*,1" ?$/&" ()*+,)" %0/&,.%,)&/" ,%$.)*" &'0" C$%3*" /0%K0"
&,)*$$%+"*+/'0/",)*"&12+-,331"5.)6,7+"4$$*<"
#$%&'"()*+,)"4$$*"+/","?+J"$4"/+?230"&$"K0%1"030@,)&"K0@0&,%+,)",)*")$)PK0@0&,%+,)"4,%0<"="
/+?230"K0@0&,%+,)"?0,3"?,1"-$)/+/&"$4"?$$)@"*,38"/.76+"",)*"2'.3I,"M&'+)"4,&P30//"%$&+N<"O'0"4$$*"
+/" /0,/$)0*" C+&'" ,/,4$0&+*,8" ?+)8" &.%?0%+-8" -$%+,)*0%" 2$C*0%" ,)*" @,%,?" ?,/,3,<" Q&'0%"
()*+,)/" $4&0)" %040%" &$" R,%,?" ?,/,3," ,/" ," )$%&'" ()*+,)" /2+-0"730)*<" Q)+$)" ,)*"@,%3+-"?,1" $%"
?,1" )$&" 70" ./0*<" O'0)" &'0%0" ,%0" &'0" )$)PK0@0&,%+,)" 4,K$%+&0/" 3+I0" -'+-I0)" ,)*" 3,?7" *+/'0/"
'0,K+31"/0,/$)0*"C+&'"/2+-0/8"$)+$)8"@+)@0%",)*"@,%3+-<"S$$*/"3+I0"/&.440*"2,%,&',/8"/,,@",)*"
?,II+"I+"%$&+8"-'$30",)*"7',&.%08"I$4&08"%$@,)"6$/'8"&,)*$$%+"-'+-I0)8"7+%+1,)+0/",)*"2.3,$T/",%0"
K0%1" 2$2.3,%"'0%0<"#$%&'"()*+,)" *0//0%&/" 3+I0"7,%4+0/8"3,**./8",)*" @.3,7"6,?.)" ,%0" 0J&%0?031"
2$2.3,%"&'%$.@'$.&"()*+,<"
#$%&'"()*+,)"4$$*"+/"$4&0)"*0/-%+70*",/"D%+-'E<"O'0"4$$*"+/"$4&0)"4%+0*8",)*","4,+%",?$.)&"$4"
@'008"7.&&0%",)*").&/"?,1"70"+/"./0*<"O'0"4$$*"+/"/0,/$)0*"'0,K+31"C+&'"$)+$)8"@+)@0%8"@,%3+-"
,)*"/2+-0/"3+I0"-,%*,?$?8"-+)),?$)",)*"-3$K0/"&',&"@+K0"&'0"4$$*","D%+-'E"-$3$%",)*"43,K$%<""
#.&%+&+$),331" /20,I+)@" )$%&'" ()*+,)" ?0,3/" C+&'" 230)&1" $4" C'$30" @%,+)/8" @%00)" K0@0&,730/8"
70,)/",)*"30,)"?0,&/"M2$.3&%1"C+&'$.&"/I+)N",%0"'+@'"+)"-$?230J"-,%7$'1*%,&0/8"4+70%8"K+&,?+)/"
,)*"?+)0%,3/<"O'0"$K0%,33"4,&",)*"/,&.%,&0*"4,&"-$)&0)&"$4"&%,*+&+$),3"?0,3/"?,1"70"'+@'"*.0"&$"
0J&0)/+K0" ./0" $4" ?+3I8" 7.&&0%8" @'00" ,)*" $+3<" O'+/" +/" C'0%0" &'0" ?0,3/" -,)" 70" ?$*+4+0*" +)" 4,&"
-$)&0)&"71"./+)@"/?,33",?$.)&"$ 4"$+3"&$"/0,/$)"&'0"4$$*<"=3/$"/.7/&+&.&0"3$C"4,&"$%"4,&"4%00"?+3I"
C'0%0K0%"2$//+730",)*"./0"7.&&0%",)*"@'00"/2,%+)@31<""
#$%&'"()*+,)"4$$*"-,)"70"0,/+31"+)-$%2$%,&0*"+)","'0,3&'1"3+40/&130<"(4"1$."',K0"*+,70&0/"+&"+/"
+?2$%&,)&"&$" C,&-'"&'0" -,%7$'1*%,&0" -$)&0)&" $4" 0,-'" ?0,3<"53,)" 7,3,)-0*" ?0,3/" $4" %$&+8" *,38"
?0,&" M+4" )$)PK0@0&,%+,)N" )$)P/&,%-'1" K0@0&,730/" ,)*" /,3,*<" =" &12+-,3" U&',,3+T" ?0,3" M2%0P
2$%&+$)0*"$.&"4$$*/"+)"/?,33" 2/"/0%K0*"$)","3,%@0"23,&0"$%"U&',,3+TN"C+&'"7,3,)-0"$4").&%+0)&/8"
43,K$%/" ,)*" &0J&.%0/" ?,1" C$%I" C033" C+&'" *+,70&0/" ,)*" ," '0,3&'1" *+0&<" O'0" ,?$.)&" $4"
-,%7$'1*%,&0"+)"0,-'"?0,3"+/"+)*+K+*.,3+A0*"7,/0*"$)")00*/<"5$%&+$)"/+A0"$4"4$$*/"+/"+?2$%&,)&"
&$"*0&0%?+)0"&'0",-&.,3"-,%7$'1*%,&0"+)&,I0<";0?0?70%"C+&'+)"%0,/$)"?$/&"4$$*/"-,)"4+&"+)&$","
*+0&"4$%","20%/$)"?,),@+)@"'+/V'0%"*+,70&0/<"W00"/,?230"?0)."703$C<"
!"#$%&'(&)*'
="/,?230" ?0)."$4" ,"&12+-,3"K0@0&,%+,)",)*")$)PK0@0&,%+,)"?0,3" C+&'",)"+?2%$K0*"/,?230"$4"
&'0"/,?0"+/"@+K0)"703$C<"="&12+-,3"?0,3",/"?0)&+$)0*"0,%3+0%"+/"'+@'"+)"-,%7$'1*%,&0",)*"4,&<"G1"
/$?0" ?$*+4+-,&+$)" +)" &'0" ,?$.)&" $4" $+3" ,)*" @'00" ./0*8" /.7/&+&.&+)@" 3$C" 4,&" ,)*" 3$C"
X"
-,%7$'1*%,&0" K0@0&,730/" ,/" C033" ,/" &&+)@
"
*$C)" $)" 2$%&+$)/" C+33" '032" +)" &&+)@" *$C)" +)"
-,%7$'1*%,&0" ,)*" 4,&" -$)&0)&" ,)*" &'0%04$%0" &'0" &$&,3" -,3$%+0" +)&,I0<"L$)/.3&"," *+0&+&+,)"4$%",)"
+)*+K+*.,3+A0*"?0,3"23,)<""
"
+,$ "%'/&0&1"2-")'(&"%'3-14'56)78&0&1"2-")'6$1-6)9'
"
:2&";<"91
""" Y" 2"L',+"MO0,N"C+&'"C'$30"?+3I"
" Z"&0,/2$$)"/.@,%"
" ["5$&,&$"5,%,&',/""
" 5+-I30"
"
=*).4
" " [";$&+"C+&'"["&0,/2$$)/"@'00"
" Y" 2";,6?,'""M$%L'+-I0)"L.%%1N"
" Y" 2"/2+),-'",)*"2$&,&$"/.76+""
" Y" 2"%+-0""
" \" 2"9,'+"MC'$30"?+3I"1$@.%&N"
" Q)+$)",)*"L ?70%"""/,3,*""
" Y";$,/&0*"5,2,*"
" M]"&0,/2$$)"K0@0&,730"$+3"+)"-$$I+)@N"
"
+&"'+-#&
" " Y" 2"L',+""C+&'"C'$30"?+3I"
" Z"&/2"%0@.3,%"/.@,%" " " "
" Y" 2"#,?I00)"M4%+0*"/),-IN" ""
" Y"^,**."M/C00&N"
"
>-))&2
" " ]"5,%,&',/"M!PY_"&/2"$+3N""
" MY" 2"`'00?,N" "" "
" YP[" 2/"2$&,&$",)*"20,"/.76+"
" \" 2"9,'+"MC'$30"?+3I"1$@.%&N"
"
!)".;
" " Y"\" 2/"`'00%
'
?@68&'#&)*'#6A-<-&A'16',-&%A'"'%63&2'2")0&'6<'<"19'")A'."2@64,A2"1&9''
:2&";<"91
''
Y" 2"L',+"C+&'"/I+?"?+3I"
)$"-,3$%+0"/C00&0)0%"
["F'$30"C'0,&"&$,/&"
Y"&0,/2$$)"?,%@,%+)0"
Y" 2"/I+?"?+3I
'
=*).4
" [";$&+P)$"@'00"
Y" 2"3$C"4,&";,6?,'"M$%"3$C"4,&"L'+-I0)"L.%%1N"
Y" 2"/2+),-'"/.76+""
\" 2"%+-0"
\" 2"9,'+"M4,&"4%00"1$@.%&N" "
Q)+$)",)*" ?70%"/,3,*"
Y";$,/&0*"5,2,*"
M["&0,/2$$)"K0@0&,730"$+3"+)"-$$I+)@N"
Y_"
+&"'+-#&
" Y" 2"L',+"C+&'"/I+?"?+3I"
)$"-,3$%+0"/C00&0)0%"
\" 2"%$,/&0*"L',),",)*">.%?.%,"
Y"G,),),"
"
>-))&2
" Z";$&+P)$"@'00""
\" 2"L'$30"M\" 2"`'00?,8"3$C"4,&N"
Y" 2"-,.3+43$C0%"/.76+""
\" 2"9,'+"M4,&"4%00"1$@.%&N"
"
!)".;'' '
Y"Q%,)@0
'
"""
Y" 2"WI+?"?+3I"
"
B&&;&)A9'")A'C"21-&9'
O'0%0" +/" $4&0)" ," *+/&+)-&" *+440%0)-0" +)" $.%" 0,&+)@" 70&C00)" C00I*,1/" ,)*" C00I0)*/<" Q)"
C00I*,1/" C0" ,%0" 7$.)*" 71" &+?0" ,)*" /-'0*.30/" ,)*" +&" + /" 0,/+0%" &$" -$)&%$3" &'0" &120/" ,)*"
,?$.)&/"$4"4$$*/"C0"0,&<"50$230"C+33"$4&0)"/,1"&'01"*$"/$"C033">$)*,1"&$"S%+*,1"+?231+)@"&',&"
&'01"?,I0"@$$*"-'$+-0/"+)"&'0+%"?0,3"/ 030-&+$)<"G.&"-$?0"C00I0)*/"M/&,%&+)@"S% +*,1")+@'&N"C0"
3$/0",33"%0/&%,+)&/"+)"$.%"4$$*"/030-&+$)<"()*+,)/"3$K0"&$"2,%&18",/"+&"+/"$.%"C,1"$4"/$-+,3+A+)@",)*"
-$))0-&+)@"C+&'"$.%" 3&.%0<"W$-+,3+A+)@"+/",//$-+,&0*"C+& '"/20-+,3"$ ,/+$)"4$$*/"$4" 2.%+8"-'$308"
2,I$%08",)*")$&"&$"?0)&+$)"I'00%",)*"',3C,"M@0)0%,331"'+@'P4,&"4$$*/N<"5$%&+$)"-$)&%$3"+/","@$$*"
&$$3"&$"./0"'0%0<"(4" 1$.",%0" &'0"'$/&8 "23,)"1$.%" 2,%&+0/"&$"7,3,)-0" ?0,3/",)*"+)-$%2$%,&0" /$?0"3$C0%"
4,&"4$$*/"3+I0"K0@0&,730"&%,1/",/",220&+A0%/",)*"./0"30//"4 ,&"+)"1$.%"*+/'0/<"( 4"1$.",%0"& '0"@.0/& ",&","
2,%&1",)*"0K0%1&'+)@"1$."/00"+/"'+@'"+)"4,&",)*"-,3$%+0/"C ,&-'"1$.%"2$% &+$)"/+A0/8" 0)6$1"&'0"-$? 2,)1"
,)*"&',)I"&'0" '$/&/"4$%"," C$)*0%4.3"0K0)+)@<"a$."C+33" 70"? '"',22+0%"$)"> $)*,1"?$%)+)@b"
+,$ "%'C"21,'(&)*'
W,?$/0"$%"2,I$%0"C+&'"-'.&)01"
5.%+"
L'$30"
L'+-I0)" %%1"M)$)PK0@0&,%+,)N"
5$&,&$"50,"/.76+"
L,.3+43$C0%"C+&'"2$&,&$"/.76+"
`$4&,"
Q)+$)8" ?70%8"%,*+/'"/,3,*"
G$$)*+";,+&,"
>,&,%"5.3,$"
L',+"
R.3,7"c,?.)"
!*00&91-6)9'<62'$&296)'3-14'A-"@&1&9'
M;0?0?70%" 1$." ',K0" &$" C,&-'"1$.%" &$&,3"-,%7$'1*%,&0"+)&,I0" &$" ,K$+*" 030K,&0*" 73$$*" /.@,%"
,4&0%"&'0"?0,3N"
Y"W,?$/,"
Y"5.%+"
YY"
\" 2"L'$30"
\" 2"L'+-I0)" %%1"M)$)PK0@0&,%+,)N"
\" 2"L,.3+43$C0%"/.76+8",K$+*"&'0"2$&,&$0/"
Y"I$4&,""
Y" 2"$)+$)8" ?70%8"%,*+/'"/,3,*"
d" 2";,+&,"
\" 2">,&,%"5.3,$"
L',+""
=K$+*"*0//0%&"+4"&'0"?,+)"?0,3"C,/"&$$"'0,K1"$%"0J0%-+/0"2$%&+$)"-$)&%$3""
56214'D)A-")'E*-9-)&'
!"#$%&'($)*#(+$ ,-&./$&'$!"#$0(11$&*#(+$
"
WO=;LeBW"
;$&+" 5,%,&',8"2.%+8"I,-'$%+8"),,)"
53,+)";+-0" 5.3,$8"G+%+1,)+"
5$&,&$0/P2%02,%0*"C+&'"?+)+?,3"$+3" S%+0*"2$&,&$0/"
"
S;:(OW"
=33"4%0/'"4%.+&/" >$)+&$%"2$%&+$)"/+A0"$4"4%.+&"
^+@'&"-,))0*"4%.+&" ;0@.3,%"-,))0*"4%.+&
"
"
HBRBO=G^BW"
=33"K0@0&,730/"-$$I0*"C+&'"?+)+?,3"$+3" L%0,?0*"$%"4%+0*"K0@0&,730/"
"
>B=O"=#9"=^OB;#=O(HBW"
B,&"*,38"-'+-I0)",)*"4+/'"-$$I0*"+)" S%+0*"$%"-%0,?0*"*,3"$%"?0,&"
"
?
+)+?,3"$+3"
""""""B,&"30,)"3,?78"@$,&8"2$%I"$%"7004"30//"$4&0)""
"""""",)*"/?,33"f.,)&+&1"
^$C"4,&"2,)00%" ;0@.3,%"2,)00%"
5,%&"/I+?";+-$&&,"-'00/0" ;0@.3,%";+-$&&,"L'00/0"
"
9=(;a"
WI+?"?+3I8"4,&"4%00"1$@.%&",)*"7.&&0%?+3I" [g"$%"C'$30"?+3I",)*"+&/"2%$* &/"
"
S=OW"
>,%@,%+)0" G.&&0%8"@'008"-%0,?",)*"',34""',34"
Q+3" "
=3?$)*/8"20,).&/8"C,3).&/" L$-$).&"


Y["
("A4*' F"A-"
8"
(!G'H>G'E>I'
JH&0-91&2&A' >-&1-1 -")'")A' "' E&21-<-&A' >-"@&1&9' IA*."162KL'
%-8&9'-)'?#&9G'D 63"'")A'362;'"1'")'6*1$"1 -&)1'.%-)- .L'?*1462'6< '=-1&'")A'=*9 6*9'
E*-9-)&' 6<' D )A-"M' H& $&9' ")A' 1- $9' <62' 4&"% 14,' ")A' N* ;' #&"%9' ")A' 5&3 ' D )A-")'
O6#&' E66;-)0L' !4&' "%96' 1&".4&9' D )A-")' .66;-)0' "26*)A' 14&' .6*)12,L' P62' #62&'
-)<62#"1-6)'9&&' 411$MQQ333L.*-9-)&6<-)A-"L.6#'62'."%%' RSR7TUT7VSVW'62'&#"-%' #&'"1'
#0"A-"X.*-9-)&6< -)A-"L.6#L
"
"
H&<&2&).&9'
Y<" BJ-',)@0"^+/&/"4$%">0,3"53,))+)@8"=?0%+-,)"9+0&0&+-"=//$-+,&+$)8"YXXh"
[<" ^+&0",)*"^./-+$./"L.+/+)0"$4"()*+,i";0-+20/",)*"&+2/"4$%"'0,3&'1",)*"f.+-I"?0,3/8">,*'."
R,*+,8">W8";98"YXXj"
Z<"
#0C"()*+,)"e$?0"L$$I+)@8">,*'."R,*+,8">W8";9<"[___<
"
"
"
"
"
" "
!"#
NEPALI CUISINE
$%&'()#*+),)-%#),#./,0(1#)-2(+%-*%3#41#*//5)-6#&7'*0)*%,#)-#$/708#9-3)'#'-3#:)4%0;#<+0=#08%7%#'7%#
.'-1#3),8%,#08'0#'7%#3%7)>%3#27/.#08%#$%?'7)#%08-)*#67/+&#?8/#'7%#-'0)>%#0/#@'08.'-3+=#08%#
*'&)0'(# *)01# /2#$%&'(;#:8),# '70)*(%# 8',# 4%%-# ?7)00%-=#5%%&)-6# )-# .)-3=# 08%#&%/&(%# /2# $%&'(%,%#
/7)6)-#()>)-6#/7#8'>)-6#()>%3#)-#08%#&(')-,#?8%7%#08%#7%,/+7*%,#'7%#-/0#',#().)0%3#',#)-#08%#8)68%7#
./+-0')-/+,#7%6)/-,;#
9-#6%-%7'(=#$%&'()#.%'(,#)-*(+3%#/-%#/7#./7%#/2#08%#2/((/?)-6#)-#>'7)%3#2/7.,A##

B)*%=#?8%'0#'-3#.')C%#'7%#-/0#',#&/&+('7#',#7)*%;#D>%-#(%,,#&/&+('7 #'7%#.)((%0=#4'7(%1#
'-3#4+*5?8%'0##

E'(,#/7#(%6+.%,#/2#>'7)/+,#5)-3,;#F/,0#*/ /-#
!"#$
#'7%#0//7=#+7'3=#67'.#'-3#.+-6;#
:8%#0?/#,0'&(%,=#-'.%(1#7)*%#'-3#3)22%7%-0#
!"#$
#'7%#+,%3#)-#'#>'7)%01#/2#?'1,#,+*8#',#
&/+-3%3=#67/+-3=#2%7.%-0%3=#4/)(%3=#,'+0G%3#'-3#,/#/-;##

F/,0# */ /-(1# +,%3# '-).' (# &7/0 %)-# 2//3,# '7%=# *8)*5%-=# .+00/-# '-3# %66,# 2/7# -/-H
>%6%0'7)'-,##

I7%%-# >%6%0'4(%,# '7%# ,0)7H27)%3=# ?8)(%# ./,0#/08%7#>%6%0'4(%,# '7%# ,%',/-%3# ?)08#()680#
,&)*%,#'-3#&7%&'7%3#)-#*+771#2/7.;#

J7+)0,#'7%#+,+'((1#*/-,+.%3#27%,8#/7#',#K+)*%,##

L/ /-(1#*/-,+.%3#,?%%0,#'7%A#
%&''()*+,#""-*.""/,0)*1"#2")*3"&4
#M41#&7/3+*0#/2#
.)(5# '20%7# 08%# 4+00%7# 8'3# 4%%-# *8+7-%3# /+0=# /20%-# ,?%%0%-%3# 4%2/7%# */-,+.&0)/-N=#
5"$676##")*5"$/"#"4)*8"!!66$*
%0*;#

:%'#),#./,0#&/&+('7#37)-5#2/7#'((#,%',/-,;#90#),#,%7>%3#?)08#.)(5#'-3#,+6'7;#

I8%%# /7# *('7)2)%3# 4+00%7# ),# /20%-# ,%7>%3# ?)08# 7)*%# '-3# 2('>/7# %-8'-*%7;# F+,0'73# /)(# ),#
./,0(1#+,%3#2/7#*//5)-6;##

O'0%7#,%7>%3#?)08#.%'(,##

:8%# ./,0# */ /-(1# +,%3# ,&)*%,# '7%# */7)'-3%7=# *+.)-# ,%%3,=# 2%-+67%%5=# 6)-6%7=#
&%&&%7#M7%3=#67%%-=#'-3#4('*5N=#0+7.%7)*=#'-3#/08%7#>'7)/+,#*/.4)-'0)/-,#/2#08%,%#+,%3#
',#*+771#&/?3%7,##
!"#$%&#''"()%*+(%',"%-(#./'/+)#$%0"1#$/%2$/")'%3/',%-41"%5%6/#7"'"8
#
-/9"
#
-41/:#$
#
!+./*/".
#
;("#<*#8'
#MPAQQ#RFN
#
!#*+&#0%'#?)08#?8/(%##
###.)(5#'-3#,+6'7#
S#,()*%#47%'3#
!#%66
#
!#*+&#0%'#?)08#,5).#.)(5#M/7#!T#2'0#.)(5N#'-3##
##?)08#-/#,+6'7#M&7%2%7'4(%N;##
S#,()*%,#/2#?8/(%H?8%'0#47%'3U#0/',0;##
S#0,&#.'76'7)-%#
#
=)#:<>?@):,
A
%%
MVA"Q#RFN
#

!#27+)0=#"#67'8'.#*7'*5%7,
#
?@):,>=)#:<
##
M!AQQ#WFN
#
"#*+&,#/2#7)*%##
S#/C#/2#.%'0U*8)*5%-#
!#*+&#/2#
!"#*
!#*+&#/2#,0)7H27)%3#
##>%6%0'4(%,
#
S#0'4(%#,&//-#/2#0/.'0/U#
##*/7)'-3%7#*8+0-%1#
###I8%%=#&)*5(%,
#
!#*+&#/2#47/?-#7)*%#
X#*+&#/2#
!"#*
!#*+&#/2#>%6%0'4(%#*+771#
!#*+&#/2#,0)7H27)%3#>%6%0'4(%,#
S#/C#/2#L8)*5%-#M,5)-(%,,N#/7#.%'0#M?8)0%=#(%'-N#
!#*+&#(/?#2'0#1/6+70#
S#0'4(%#,&//-#/2#0/.'0/#/7#*/7)'-3%7##
####*8+0-%1#M27%,8N
#
B*'"()++)%'"#%#).%
!#*+
&
#/2#L8)+7'# X#*+
&
#L8)+7'#/7#

!
#$%&'(%,%#2/((/?)-6#07'3)0)/-'(#.%'(#0).%#%'0#Z+-*8#'0#'4/+0#VAQQ#RF#'-3#,-'*5#'0#!AQQ#WF#
!Y#
8)#:<8%
MYAQQ#WFN
#
##M4%'0%-#7)*%N#
!#*+&#27)%3#>%6%0'4(%#
!#*+&#0%'
#
"#,'(0)-%H01&%#*7'*5%7,#/7#
!Q#+-,'(0%3#7/',0%3#&%'-+0,#'-3
#
!#*+&#0%'#?)08#(/?#2'0#.)(5#?)08/+0#,+6'7;
#
6/))"(
#MPAQQ#WFN
#
"#*+&,#/2#7)*%#
!#*+&#/2#
!"#*
"#/C#/2#.%'0#/7#L8)*5%-#
!#*+&#/2#,0)7H27)%3#
>%6%0'4(%,#
!#*+&#/2#*+771#M.)[%3#
>%6%0'4(%#'-3#
*8)*5&%',N;#
W)*5(%,
#
!#*+&#47/?-#7)*%#
!#*+&#,0)7H27)%3#>%6%0'4(%,#
X#*+&#.)[%3#>%6%0'4(%,#?)08#*8)*5&%',;#
!#*+&#38'(#/7#
"#/C#/2#*8)*5%-#/7#J),8##
X#*+&#,'('3#
#
=)#:<
#MVAQQ#WFN
#
##
!#27%,8#27+)0#
!#*+&#/2#,5).#.)(5
#
%
-/18%*+(%:,#)C"8
#
!;# D-*/+7'6%#47/?-#7)*%#)-,0%'3#/2#?8)0%#7)*%;##
S;# 9-,0%'3#/2#+,)-6#/-(1#7)*%=#,%(%*0#27/.#'#>'7)%01#/2#67')-,=#,+*8#',#*7'*5%3#?8%'0=#/'0,=#
'-3#4'7(%1;##
";# R>/)3#?',8)-6#7)*%#,%>%7'(#0).%,#4%2/7%#*//5)-6#/7#*//5)-6#)-#%[*%,,#?'0%7#'-3#
37')-)-6;#E/)-6#08),#.'1#(/,%#>'(+'4(%#>)0'.)-,#'-3#%-7)*8%3#)7/-;##
Y;# @%%&# )-# .)-3# 08'0# 08%# 7%*/ %-3%3# &/70)/-,# ' 7%# 2/7# 08%# *//5%3# &7/3+*0# ?8%7%#
'&&()*'4(%#
\;# :71#0/#*//5#?)08#.)-).+.#'./+-0#/2#/)(;#W7%2%7'4(1#/()>%#/)(#/7#*'-/('#/)(#?8)*8#'7%#8)68#
)-#./-/+-,'0+7'0%3#2'0,;##
];# O8)(%#+,)-6#&/0'0/=#/7#/08%7#,0'7*81#>%6%0'4(%,=#7%.%.4%7#0/#*+0#3/?-#/-#08%#'./+-0#
/2#7)*%#%'0%-;#^.'70%7#08)-6#0/#3/#),#,%(%*0)-6#'#67%%-#>%6%0'4(%#./7%#/20%-#08'-#,0'7*81#
/-%,;#
P;# _,%# 67%%-# >%6%0'4(%,# ./7%# 27%%(1# '-3# (%'7-# 0/# *//5# 08%.# )-# '# ,.'((# './+-0# /2# /)(;#
^'('3,#'7%#6//3#?)08#'-1#.%'(;#^).&(%#(%./-#/7#>)-%6'7#37%,,)-6,#.'1#4%#27%%(1#+,%3;##
`;# ^?)0*8# />%7# 0/# ,5).# /7# !T# (/?# 2'0# .)(5# )-,0%'3# /2# ?8/(%# .)(5;# :8),# ?)((# 7%3+*%# 08%#
,'0+7'0%3#2'0#*/-0%-0#)-#08%#3)%0;##
V;# R>/)3#271)-6#/2#,-'*5#2//3,a#(%'7-#0/#(//5#2/7#7%*)&%,=#7%b+)7)-6#371#7/',0)-6=#4'5)-6#%0*;#
B%.%.4%7#&%/&(%#?)08#3)'4%0%,#'7%#./7%#,+,*%&0)4(%#0/#
&47&*9&6#'$:'(6#
#)-#08%)7#4(//3#
'-3#8%'70#3),%',%;#W7'*0)*%#(/?#2'0#*//5)-6#.%08/3,=#+,)-6#-/-H,0)*5#&'-,;##
!Q;#_,%# /-(1# (%'-# *+0,# /2# '-).'(# &7/0%)-,# '-3# &7'*0)*%# */77%*0# &/70)/-# ,)C%,;# R>/)3# +,)-6#
./7%#08'-#"#?8/(%#%66,U?%%5;#D66#?8)0%,#'7%#/5'1;##
!!;#
;49<#'$
=#
9&,:0'=$
#%0*;#'7%#>%7 1#8)68#)-#,/3)+.;#
;'6>#'*24:&*&=>'(:'0$460
#
.+,0#0'5%#-/0%#
08'0# 0'4(%#,'(0=# 4'5)-6# &/?3%7=# '-3# 4'5)-6#,/3'#'7%#,/+7*%,# /2#,/3)+.# '-3# 08%7%2/7%#
.+,0#4%#+,%3#*'7%2+((1;##
!S;#E%,,%70,#.+,0#4%#7%,07)*0%3#0/#27%,8#27+)0,a#'70)2)*)'((1#,?%%0%-%3#(/?#2'0#3%,,%70,#.'3%#
27/.#'((/?%3#2//3,#.'1#4%#+,%3#/**',)/-'((1;#
!";#E7)-5#&(%-01#/2#?'0%7=#'0#(%',0#]#0/#`#*+&,#'#3'1;##
!\#
=+9"%"D#91$"8%+*%,"#('E,"#$',4%#).%)+'%8+%,"#('E,"#$',4%*++.8
#
F++.%G(+@18% H"#('E,"#$',4% 0+'%8+%,"#('%,"#$',4>@8"%$"88%+*'")%
^0'7*8%,# W(')-#7)*%=#&(')-#
(6:4
# J7)%3#7)*%=#27)%3#&/0'0/#
F%'0#'-3#F %'0#
R(0%7-'0)>%,#
?"#
=#,5)-(%,,#*8)*5%-# J7)%3#
?"#
=#*8)*5%-#?)08#,5)-#
E')71# ^5).#.)(5=#(/?#2'0#1/6+70# B%6+('7#.)(5=#1/6+70#?)08#%[07'#*7%'.#
c%6%0'4(%,#
R((#>%6%0'4(%,#?)08#-/#./7%#
08'-#/-%#0%',&//-#/2#/)(#&%7#
X#*+&#*//5%3#>%6%0'4(%#
J7)%3#>%6%0'4(%,=#*7%'.%3##
>%6%0'4(%,#
J'0U/)(,# F'76'7)-%=#*'-/('#/)(# <+00%7=#*/*/-+0#/)(#
#
I""<").%#).%&#('4%&$#))/)C%
J//3#&('1,#'#.'K/7#7/(%#3+7)-6#08%#?%%5%-3,#'-3#08%#,/*)'(#6'08%7)-6,;#$%&'(%,%#0%-3#0/#()>%#
)-#'-#%[0%-3%3#2'.)(1#%->)7/ %-0;#R,#'#7%,+(0=#.%.4%7,#/2#08%#2'.)(1#*/-,0'-0(1#6%0#)-#'-3#/+0#
/2#08%#8/+,%#'0#3)22%7%-0#0).%,;#:8+,=#2//3#),#*/-,0'-0(1#4%)-6#&7%&'7%3#0/#%-,+7%#08'0#-/4/31#
7%.')-,#8+-671#)-*(+3)-6#08%#6+%,0,#?8/#*/.%#+-' /+-*%3=#?8)*8#),#'#*/ /-#%>%-0;#F/,0#
$%&'(%,%#&7%2%7#0/#%'0#08%#8/.%#*//5%3#.%'(;90#),#b+)0%#*/ /-#2/7#08%#2'.)(1#.%.4%7,#'-3#
6+%,0,# 0/# */-,+.%# 8)68# *'(/7)*# 2//3,;# d)68# *'(/7)*# 27)%3# ,-'*5,# '-3# 3%,,%70,# '7%# */ /-(1#
/22%7%3#0/#6+%,0,;#B%2%7#0/#08%#^+ '71#,%*0)/-#/-#8/?#0/#%'0#8%'(081#;##
=@(#J%!#',"9#K%
!=K%L6K%260K%!;B%
/8%#%L"C/8'"(".%#).%2"('/*/".%6/"'/'/#)%3,+%,#8%3+(<".%
#8%./ "'/'/#)%3 /',%C"(/#'(/:%#).%."M"$+19")'#$$4%./8#7$".%1+1@$#'/+)%*+(%$#8'%'")%4"#(8N%H"%
/8%:@((")'$4%3+(</)C%/)%0"3%O+(<%2/'4%#8%#%2+)8@$'#)'%6/"'/'/#)%*+(%0@'(/'/+)%2+)8@$'/)C%
="(M/:"8N%H"%:#)%7"%("#:,".%#'
#
89#',"9#AP4#,++N:+9
#
L"*"("):"8%
!;# :8%#$%&'(#L//5#<//5=#R,,/*)'0)/-#/2#$%&'(),#)-#:8%#R.%7)*',#!VV]#
2.
L//5)-6#)-#$%&'(=#B'0-'#W+,0'5#<8'-3'7

3.
L7%'0)>%#$%&'()#L//5)-6#?)08#:+(,)#B%6.)=#:+(,)#B%6.);

!"#
ORIYA & BENGALI CUISINE

$%&'(%# )**&# '+# , '/(00-# (++*/'(,1&#2',3#(# 0*,#*)#4(+(0(5# +.'/1+# (%&#3'63# /(0*7'1+8# 931#&'1,(7-#
3(:',+# *)# .1*.01# '%# ,31# ;(+,17%# /*(+,(0# +,(,1+# *)# <7'++(# (%&# =1+,# >1%6(0# '%/0?&1# ,31#
/*%+?4.,'*%#*)#(#0*,#*)#)'+38#@**A1&#2',3#B17-#0',,01#*75#(,#,'41+#2',3*?,#*'05#,31+1#,2*#1(+,17%#
+,(,1+#*))17#(#B(7'1,-#*)#0*2C/(0*7'1#&10'/(/'1+8##93171#(71#4(%-#+'4'0(7','1+#-1,#B(+,#&'))171%/1+#
'%#,31# <7'-(#(%&# >1%6(0'#/?'+'%18## >*,3#716'*%+# 3(B1#,31'7#&'+,'%/,'B1#)**&# 3(:',+#(%&#/**A'%6#
+,-01+D# >3(E(5# >3(.(5# >3?%(5# @3(/3/3(7'5# @331%/3(7(5# F(04(5# F(0%(5# F?45# G3(%,*5# H3*05#
.*7(5#(%&#,(7(A(7'8#9*#,31#/(+?(0#.(0(,15#,31#;(+,17%#$%&'(%#)**&#41(%+#7'/1#(%&#)'+38###I'/1#'+#
,31# +,(.01# )**&8# 931# *,317# /3(7(/,17'+,'/# *)# /*(+,(0# /?'+'%1+# '+# ,31# ?+1# *)# /*/*%?,# '%# 4(%-#
71/'.1+8#J%0'A1#*,317#/*(+,(0#A',/31%+5#3*21B175#/*/*%?,#*'0#'+#%*,#?+1&8#931#.71)1771&#/**A'%6#
41&'?4# '+# 4?+,(7&# *'0# *7# 71)'%1&# B161,(:01# *'0# K4*+,0-# 67*?%&%?,L8# 97(&','*%(00-# )**&# 2(+#
/**A1&#*%#/*2.(,#K4(&1#*)#&7'1&#/*2&?%6L5#2**&#*7#/3(7/*(0#)'71+#:?,#71/1%,#-1(7+#3(B1#+11%#
(%#141761%/1#*)#6(+5#101/,7'/5#(%&#4'/7*2(B1#*B1%+8##
$%# ,174+# *)# &(-C,*C&(-# /**A'%65# ;(+,17%# $%&'(%+# &*%M,# ?+1# 4(%-# +.'/1+8# 931# 4('%#
'%671&'1%,+#'%#4*+,#*)#,31'7#)**&#'+#N((%/3#.33*,(%#K'%#<7'-(L#*7#N3(%//3#N3*7(%#K'%#>1%6(0'L5#
23'/3#'+#(#4'O,?71#*)#4?+,(7&#+11&+5#/*7'(%&17#+11&+5#411,3'#+11&+5#:0(/A#/*7'(%&17#+11&+#1,/8#
93'+# '+# ?+1&# )*7# +1(+*%'%68# 931# *,317# 4(E*7# '%671&'1%,# '+# 6(70'/# (%&# 4?+,(7&# +11&+# )'%10-#
67*?%&# ,*61,3175# /(001&#(+#>1+(7(# '%#<7'-(#(%&# P*7+3*# >(,(#'%#>1%6(0'8# <7'-(+#(%&# >1%6(0'+#
(71#7'/1#1(,17+#(%&#(0*%6#2',3#7'/15#(#, '/(0#<7'-(#*7#>1%6(0'#41(0#3(+#,*#3(B1#(#/*4:'%(,'*%#*)#
(#&11.C)7'1&#B161,(:01Q#(#4'O1&#B161,(:01#23'/3#'+#/**A1&#2',3#6(70'/#(%&#4?+,(7&#.(+,1#(%&#
+1(+*%1&#2',3#.((%/3#.3**,(%Q#(%&#*)#/*?7+15#,31#?:'R',*?+#S(//317

H3*0#K)'+3#/?77-L8#
<7'-(# (%&# >1%6(0'# /?'+'%1# 71/*6%'T1+# (%&# 6'B1+# (# .0(/1# ) *7# ,31# )'B1# :(+'/# ,(+,1+# *)#
(+,7'%61%,5#:',,175#+211,5#+*?7#(%&#3*,8#=3'01#(%#<7'-(#41(0#&*1+#%*,#3(B1#(#+.1/')'/#/*?7+1#*)#
+17B'%6#,31# )**&#',14+5#(%#(?,31%,'/#>1%6(0'#41(0#&*1+8##$,#:16'%+#2',3#:',,17+5#1',317#'%#,31#)*74#
*)#+3?A,*#K(#A'%&#*)#+,12#2',3#B161,(:01+5#&7?4+,'/A+#*7#:',,17#6*?7&L#(%&#4*B1+#*%#'%#+,(61+#
,37*?63#,31#&3(0+#2',3#)7'1+#(%&#)7',,17+5#(#B161,(:01#&'+3#0'A1#(#63*%,*#*7#/33*AA(5#,*#,31#%*%C
B161,(7'(%#',14+# *)#)'+3#*7#41(,8#>1)*71#1%&'%6# *%#(#+211,#%*,15#,3171#'+#,31#*//(+'*%(0#,71(,#*)#
(%#(+,7'%61%,#*7#+211,#/3?,%1-8#
$%#61%17(05#<7'-(#(%&#>1%6(0'#41(0+#'%/0?&1#*%1#*7#4*71#*)#,31#)*00*2'%68###

−−



I'/15#23',1#(%&#.(7:*'01&#K4*+,#/*44*%0-#?+1&L8##I'/1#'+#,31#+,(.01#)**&#'%#<7'++(#(%&#
>1%6(0#(%&#'+#'%/*7.*7(,1&#'%#4(%-#2(-+8##U*7#1O(4.01#.?))1&#7'/1#'+#?+1&#)71R?1%,0-#
)*7#:71(A)(+,#(%&#+%(/A+8#

−−



I*,'+#(71#/*%+?41&#4*+,0-#(,#&'%%17,'41#*7#&?7'%6#:71(A)(+,8##

−−



F3(0+#(%&#016?41+#*)#B(7'*?+#A'%&+8##S*+,#/*44*%#&3(0+#(71#,**75#?7(&#K1+.1/'(00-#,*#
4(A1#/(A1+# (%&#+%(/A+L5#67(4# (%&#4?%6# K4*+,# )71R?1%,0-# ?+1&L8#F3(0# '+#+*41,'41+#
/**A1&#2',3#B161,(:01+#/(001&#V&(04(8W#

−−



U'+3#'+#(%#'%,167(0#.(7,#*)#,31#&'1,8#$%#)(/,#',#'+#/*%+'&171&#(?+.'/'*?+5#(%&#%*#<7'-(#(%&#
>1%6(0'#)?%/,'*%#/(%#&*#2',3*?,#)'+38#931#)'+3#/?77-#'+#?+?(00-#/**A1&#2',3#4?+,(7&#(%&#
6(70'/# .(+,18# X%&# ,3171#'+# (# .71)171%/1# )*7# Y'0+(# )'+3# )*00*21&#:-# I*3?# (%&# Z(,0(# K(00#
,3711# (71# )71+3# 2(,17# )'+31+L8# 931# &10'/'*?+# F(3'# S(//3# '+# .71.(71&# 2',3# )7'1&# )'+3#
&' 1&#'%#67(B-#4(&1#*?,#*)#/?7&8##

−−



S?,,*%5#/3'/A1%5# (%&#166+5#(0*%6#2',3#+1()**&#(71# (0+*#?+1&8#931# /*(+,0'%1#*))17+#(%#
(:?%&(%,#B(7'1,-#*)#+37'4.+5#0*:+,17+5#(%&#/7(:+#,3(,#(71#710'+31&#'%#(#B(7'1,-#*)#/**A'%6#
+,-01+#(%&#*),1%#+.'/1&#?.8###

−−



@*%+?4.,'*%#*)#0(4:#(%&#.*7A#(71#%*,#B17-#/*44*%#'%#;(+,17%#$%&'(8###

−−



[161,(:01+# (71# /*%+?41&# '%# &'))171%,# )*74+D# +,'7C)7'1&5# +(?,\1&5# :3(7,3(# K.?711&# *7#
4'%/1&# B161,(:01+L5# *7# /?77'1&# 2',3# (# .(+,1# *)# 6(70'/5# 6'%6175# (%&# *%'*%8# U71+3#
!]#
B161,(:01+# (71#*),1%# +1(+*%1&# 2',3# 0'63,#+.'/1+# KN((%/3#.33*,(%L8## <),1%#B161,(:01+#
(71#/**A1&#2',3#)'+35#4?,,*%5#(%&#/3'/A1%5#1+.1/'(00-#'%#,31#/?77-#)*748#

−−



U7?',+#(71#/*%+?41&#)71+35#4*+,0-#(+#(),17#&'%%17#&1++17,+8##931+1#'%/0?&1#2(,17410*%5#
4(%6*5# 0'/311+5# ( 01+5# *7(%61+5# 6?(B(+5# .(.(-(+5# (%&# (# B(7'1,-# *)# .0(%,('%+5# (%&#
:(%(%(+8##

−−



91(#'+#,31#4*+,#.*.?0(7#&7'%A#(%&#'+#?+?(00-#+17B1&#2',3#4'0A#(%&#+?6(78##J+1#*)#/*))11#
'+# 7(71# '%# ,31# (B17(61# 3*?+13*0&+8# <,317# .*.?0(7# &7'%A+# (71# /*/*%?,# 4'0A# K)7*4# ,31#
-*?%6# /*/*%?,5# 4*+,0-# (# .*.?0(7#+,711,C+'&1#&7'%AL5# ^(++'5# (# &10'/'*?+# '/1&#/?7&# &7'%A5#
(%&#_'4:?#.((%'#K014*%#+R?(+3L8###

−−



G311#'+#+17B1&#*%#,*.#*)#7'/1#,*#1%3(%/1#)0(B*78###

−−



=(,17#'+#+17B1&#2',3#41(0+8##S*+,#.1*.01#+',#&*2%#*%#,31#)0**7#*%#(#4(,#&?7'%6#41(0+#
(%&#1(,#2',3#,31'7#)'%617+8#

−−



@*/*%?,# `# '+# (:?%&(%,0-# (B('0(:01# (%&# 4*+,0-# ?+1&# '%# ,31# /**A'%6# K/?77'1+5# &(04(5#
+211,+5#/3?,%1-+L#1,/8##
!"##$%&
N1*.01# *)# <7'++(# (%&# =1+,# >1%6(0# (71# +211,# 0*B17+5#(%&# 3(B1# (02(-+# :11%# A%*2%# )*7#,31'7#
.(7,'/?0(7#21(A%1++#)*7#+211,+8#$,#'+#7(71#,*#+11#41(0+#/*4.01,1&#2',3*?,#+211,+8##931#/3*'/1#
*)# +211,+# )*7# <7'-(# (%&# >1%6(0'# 41(0+# (71# ?%0'4',1&8# # U7*4# ,31# ?:'R?',*?+# 4'+3,'# &*'# (%&#
7*++*6*00(5#,*#,31#4*71#7(71#.',31-#(%&#.?00'5#,31#/3*'/1#'+#:*?%&01++8#@17,('%#+211,+#(71#4(&1#
*%# +.1/'(0# 1B1%,+8# J+1# *)#
!""#$#
# K71&?/1&# 4'0AL# )*7# 4(A'%6# +211,+# '+# 3*%1&# ,*# .17)1/,'*%8##
%#&'('))#*
(%&# '%%?417(:01# B(7'1,'1+# *)#
&#$+,&"* #-,* #.#/)#0),* 1'+#23* 4,&/+,&* 1",&,* 1",
#
,7(&','*%#*)#3*41#4(&1#
5/1"#
5#(%&#+211,+#4(&1#*)#7'/1#.*2&175#+211,#.*,(,*5#
6",,-
5#/*/*%?,#
(%&#6?7#'+#+,'00#/*44*%8###
'#()&*($$#+,& +&$/#&0+(12$2.,()&3+24(56#,7()2&8)2#,$&"2$/&049#&:&;2(<#$#%&
02=#& 0492>()& '.12-2#1&
6+#(?-(%$
##
K]Dab#XSL#
!#/?.#,1(#2',3#23*01#4'0A#
(%&#+?6(7#
!#/?.#/3?&(#K.?))1&#7'/1L#
?.(4(#
!#/?.#,1(#2',3#+A'4#4'0A#K*7#!c#)(,##
####4'0AL#(%&#2',3#%*#+?6(7 #K.71)17(:01L 8#
d##+0'/1+#*)#23*01#231(,#7*,'e#:71(&#,*(+,8#
d#,(:01#+.**%#*)#/3?,%1-#
d#,+.#4(76(7'%1##
!,(>?&
K!bDab#XSL#
# !#)7?',##
a#67(3(4#/7(/A17+#
@A,>/
##
K!dDbb#%**%L#
a#/?.+#*)#7'/1##
d#*T#*)#41(,#*7#)'+3#
!#/?.#*)#&3(0#
!#/?.#*)#+,'7C)7'1&#
B161,(:01+#
d#,(:01#+.**%#*)##
###,*4(,*e&3(%'(#/3?,%1-#
63115#.'/A01+#
!#f#/?.+#*)#:7*2%#7'/1#
f#/?.#*)#&3(0#
!#/?.#*)#B161,(:01#/?77-#
!#/?.#*)#+,'7C)7'1&#B161,(:01+#
d#*T#*)#)'+3#K0*2 #)(,L#*7#41(,#K23' ,15#01(%L#
!#/?.#0*2#)(,#-*6?7,#
d#,(:01#+.**%#*)#,*4(,*#*7#&3(%'(#/3?,%1-#
K)71+3L#
B-$#+, ,&$#(&(,1&
%,(>?%&
KaDab#NSL
&
d#/?.+#*)#S?&3'#K.?))1&#
7'/1L#(%&#4'O,?71#K)7'1&#
%?,+#(%&#016?41+L#
f#/?.#&7-#/171(0#4'O##
##########*7#
a#+(0,'%1C, 1#/7(/A17+#
##########*7#
!b#?%+(0,1&#7*(+,1&#.1(%?,+#
g
#
*T#+(0,C)711#.71,T10+#
!#/?.#,1(#2',3#0*2#)(,#4'0A#(%&#%*#+?6(78#
#
!h#
;2,,#+
#K]Dbb#NSL#
a#/?.+#*)#7'/1#
!#/?.#*)#&3(0#
a#*T#*)#41(,#*7#)'+3#
!#/?.#*)#+,'7C)7'1&#
B161,(:01+#
!#/?.#*)#/?77-#K4'O1&#
B161,(:01#(%&#/3'/A.1(+L8#
.'/A01+#
!#/?.#:7*2%#7'/1#
!#7*,'#
!#/?.#+,'7C)7'1&#B161,(:01+#
f#/?.#4'O1&#B161,(:01+#2',3#
###/3'/A.1(+8#
!#/?.#&3(0#
######*7#
a#*T#*)#/3'/A1%#*7#)'+3##
f#/?.#+(0(&##
!,(>?
#KiDbb#NSL#
# !#)71+3#)7?',#
!#/?.#*)#+A'4#4'0A#
&
C#()$/4&D 1%
##
E.$&%.&/#(+$F/#()$/4&GA%#&)#%%& $#,H
#
#
!$(+>/#%&
I*,'## N(7(,(#)7'1&#2',3#*'0#
N0('%#:7*2%e:(+4(,'#7'/1## N?0(*#*7#)7'1&#7'/1#2e#j!#,+.#*'0#
I*(+,1&##4?&3'#*7#/3?&(#K.?))1&#7'/1L# @3?&(#?.(4(#2',3#*'0#(%&#B161,(:01+#
&
'#($&.+&=#($&()$#+,($2I#%&
F3(0#K4?%65#,**75#*7#4(+**7# F3(0#2',3#0*,+#*)#*'0#*7#6311##
>(A1&#U'+3#*7#@3'/A1%# U7'1&#/3'/A1%#*7#)'+3#
N(%C)7'1&#)'+3#2e4(+(0(# U7'1&#)'+3#'%#,*4(,*#67(B-#
### K/**A1&#2',3#*'0#(%&#+.'/1+L#
J#7#$(<)#&12%/#%&
P,'7C)7'1&#B161,(:01+# [161,(:01#/?77-#2e#0*,+#*)#*'0##(%&#+.'/1+#
F(04(#K4'O1&#[161,(:01#2e#&(0L# F(04(#2',3#/*/*%?,#(%&#6311#
&
;(2+4&
k*6?7,#(%&#:?,,174'0A#4(&1#2e#+A'4#4'0A## k*6?7,#(%&#:?,,174'0A#2e#23*01#*7#dc#4'0A#
I(',(#4(&1#2',3#0*2C)(,#4'0A## I(',(#2',3#)7'1&#:**%&'#
I(+6*00(#(%&#*,317#+,1(41&#&1++17,+# F1++17,+#4(&1#2',3#23*01#4'0A#(%&#*7#)7'1&##
&
D+A2$&12%/#%&
N0('%#)71+3#)7?',# U7?',#+(0(&#2',3#2eE(6617-#l#%?,+#
K##?#,1&(,1&*(+$4&*)(,,2,7&
U**&# .0(-+# (%# '4.*7,(%,# 7*01# '%# +*/'(0# 6(,317'%6+# *)# <7'-(+# (%&# >1%6(0'+8# # U1+,'B(0+# (%&#
211A1%&+#(71#,31#, '41#231%#.1*.01#'%&?061#'%#7'/3#(%&#3'63#/(0*7'1#)**&5#(0/*3*0'/#:1B17(61+5#
(%&# +*),# &7'%A+8#N0(%# (31(&# (%&# (&E?+,#-*?7# )**&# '%,(A1# )*7# ,31# 23*01# &(-# ,*#(B*'&# (# 31(B-#
*B170*(&#*)#/(7:*3-&7(,1+#(%&#)(,+#(%&#.7*,1'%8#I1R?1+,#-*?7#3*+,#*7#,31#I1+,(?7(%,#,*#.71.(71#
!Cd#+.1/'(0#*7#4*&')'1&#&'+31+#)*7#-*?m#
L(,M2$(&'2%+(N&
*/;N&8CO!&
2%&(,&B%%2%$(,$&*+ #%%.+&2,&C#()$/&(,1&P2,#%2.).74&;#9(+$=#,$&
($& 0#Q(%& BR'& S,2I#+%2$4T& & !/#& /(%& (& 'T!& 2,& D 1& (,1& EA$+2$2.,& -+.=& 6(,(+(%& C2,1A&
S,2I#+%2$4&(,1&*/;&2,&*A<)2>& C#()$/&-+.=&3)1& ;.=2,2.,&S,2I#+%2$4N&J2+72,2(T&&C#+& >A++#,$&
+#%#(+>/& 2%& >A%#1& .,& /#()$/& 9+.=.$2.,& <#/(I2.+%& (,1& >/+.,2>& 12%#(%#%& G12(<#$#%N&
>(+12.I(%>A)(+& 12%#(%#N& (,1& >(,>#+H& (=.,7& $/#& B%2(,& U,12(,%N& =2,.+2$2#%N& (,1& $/#&
#)1#+)4T&&D.+&=.+#&2, +=($2.,&>())&VWVFXYZFXW:[&.+&#=(2)&=2%+(\/)?,T$(=AT#1A&T&

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay

×

×